Übersetzungsbeispiele
Aber sie glauben, daß ich es besitze oder besitzen werde.
But they think I have it or will have it.
Ich besitze Instinkt, und ich besitze Verstand;
I have instinct and I have common sense;
Sie besitzen die Macht nicht, die sie zu besitzen glauben. Warte.
They do not have the power they believe they have. Wait.
Ich besitze jetzt nichts.
I now have nothing.
Und die besitze ich.
That’s what I have.”
»Was ich nicht besitze?«
“Which I don’t have?”
Alles, was wir besitzen, ist dein.
Whatever we have is yours.
Und er würde sie besitzen.
And he was going to have her.
BUMMER muss dich besitzen, um überhaupt etwas zu besitzen.
BUMMER must own you in order to own anything at all.
Sie wollten uns besitzen, denn mit seinem Besitz kann man machen, was man will.
They wanted to own us. You can do whatever you want with something you own.
Aber es war eine Sache, das zu besitzen, was uns gehört hatte, und eine andere, uns zu besitzen.
But having what we owned was another way of owning us. Of cutting us off.
Sie besitzen sie nicht.
“They don’t own her.
Nichts hatte einen Besitzer.
No one owned anything.
Doch wir besitzen es nicht.
But we don’t own it.
berechnen wir das Land, das wir besitzen, und nicht die Straßen, die wir nicht besitzen.
let’s figure the land we own, and not the street we don’t own.”
Ihnen gehörte alles, was man nur besitzen konnte.
They owned everything that there was to own.
Und sie besitzen mich auch nicht.
They don’t own me, either.
Als würde er mich besitzen.
Like he owns me.
Sie wollen sie besitzen.
They desire to possess it.
Wer die Königin in Besitz genommen hat, hat das Reich in Besitz genommen.
Whoever possesses a queen, possesses the kingdom.
Sie würde sich besitzen lassen – und im Gegenzug würde sie ihn besitzen.
She would let herself be possessed, and in turn she would possess him.
Sie ist ihr Besitz.
She is her possessions.
Die Kinder sind Besitz.
The children are possessions.
Sie besitzen Intelligenz.
They possess intelligence.
»Wir sind nur nicht in seinem Besitz.«
“We just aren’t in possession of it.”
Ich wollte sie besitzen;
I wanted to possess her;
Der Besitz wird verteidigt.
Defending the holds.
Wir sind im Besitz der Flottenwerften!
We hold the Fleet shipyards!
Nein. Nicht bei den Informationen, die Sie besitzen.
No. Not with the information you hold.
Hatte das von ihm Besitz ergriffen?
Was this what had taken hold of him?
»Und sie sind noch in seinem Besitz?« »Ja.«
‘Who still holds all of them?’ ‘Yes.’
Ich hab gehört, die haben ihren Besitz verkauft.
I heard they sold their holdings.
»Und wenn die Yevethaner diese Schiffe in Besitz haben?«
“And if the Yevetha are holding those ships?”
Ruhelosigkeit hatte von ihr Besitz ergriffen.
A restlessness had taken hold of her.
Sie sind im Besitz all seiner Texte.
You hold all his papers.
Die Dämonen ergriffen wieder von mir Besitz.
The demons got hold of me again.