Übersetzung für "beschwerde" auf englisch

Beschwerde

Substantiv

• complaint
• appeal
• grievance

Übersetzungsbeispiele

complaint Substantiv

Doch nach wie vor keine Beschwerden.
Still, no complaints.

»Höre ich da eine Beschwerde?«
Is that a complaint?

Er hatte eine Beschwerde.
He had a complaint.

Sie haben eine Beschwerde?
You got complaint?

»Sonst noch eine Beschwerde?«
‘Any other complaints?’

»Die nächste Beschwerde?«
‘Is there a new complaint?’

Psychosomatische Beschwerden.
Psychosomatic complaints.

Es war eine eingereichte Beschwerde.
It was a complaints note.

Dies war eine neue Beschwerde.
This was a new complaint.

»Das war keine Beschwerde, sondern eine Feststellung.«
It was not a complaint but an observation.

appeal Substantiv

Sie haben das Recht zur Beschwerde.
You have the right of appeal.

Er legte Beschwerde gegen diesen Bescheid ein;
He was appealing the decision;

Die normalen Beschwerde- und Revisionsketten sind aufgehoben.
Normal chains of appeal and review are in suspension.

»Ich werde bei der Auswahlkommission Beschwerde einlegen! Und mich an die Medien wenden!«
I will appeal to the board of selection! And to the media!

Sie können gern Beschwerde einlegen, Mr. Haller.
You can take it up on appeal, Mr. Haller.

»Aber warum legen diese Verlierer nicht einfach alle ›bei Friedrich Beschwerde ein‹?«
'But why don't all of the losers simply ‘appeal to Frederick'?'

Wenn ich Beschwerde gegen ihn einlegte, würde er das beim Prozess nicht vergessen.
I take him up on appeal and he won’t forget it during trial.

Und danach beim Wissenschaftsamt und dem Rat in Novgorod Beschwerde einlegen.
And past that I can file an appeal with the Science Bureau and the Council in Novgorod.

Eine Beschwerde beim Amt würde die ganze Geschichte des Falls Warrick neu aufrollen.
An appeal to the Bureau opened up the whole Warrick case history.

Aussichtslose und kleinliche Beschwerden bei einem solchen neuen Gericht sollten selbstverständlich von vornherein ausgesondert werden;
Obviously, futile and frivolous appeals to any new court should be weeded out;

grievance Substantiv

»Irgend jemand mit einer kleinen Beschwerde…«
Anyone with a minor grievance ...

Um herauszufinden, ob Sie sich eine Beschwerde von mir einhandeln können?
To see if you can get a grievance accusation?

Erst mal hören wir uns ihre Beschwerden an.
Hold on. First we must hear their grievances.

Alle schienen Beschwerden zu haben, sogar die Hühner.
Everybody seemed to have a grievance, even the chickens.

Geh ruhig und trag ihr deine Beschwerden vor.
Go ahead of us and put your grievances to her.

Es gibt keine Vereinbarung mit York und keine Antwort auf seine Beschwerden.
There is no settlement with York nor answer to his grievances.

Ebensogut konnte sich Dalton ihre Beschwerde anhören.
Dalton could just as easily hear her grievance.

Er war voll von seinen eigenen Beschwerden in Lettice’s Namen.
He was full of his own grievances on Lettice’s behalf.

»Aber sie werden sich nicht unter unsere Fittiche begeben, wenn wir uns ihre Beschwerden nicht anhören!«
But we must bring them into our fold by listening to their grievances!