Übersetzung für "berührt alles" auf englisch

Berührt alles

• touches everything
• touches anything

Übersetzungsbeispiele

touches everything

Er berührte alles. Er war dutzendmal heimlich bei Karen eingedrungen.
He touched everything. He’d black-bagged Karen’s place a dozen times.

Es berührt alles, und um es herum schwärmen Teile von ihm wie Bienen um eine Blüte.
It touches everything, and around it swirls parts of itself like bees around a flower.

Sie war ein hohles Schilfrohr, und der Wind war durch sie hindurchgeweht, der Wind, der die Welt umrundete, der überall gewesen war und alles berührt hatte und stets weiter berührte.
She was a hollow reed, and the wind had blown through her, the wind that circled the world, that had been everywhere and touched everything and was still touching it.

Mit großem Genuß schlenderte sie von Wand zu Wand und berührte alles, was innerhalb ihrer Reichweite lag.
With great zest she trotted from wall to wall, touching everything she could reach.

Magst du Kaffee?, fragte sie und ging, ohne ihn anzusehen, in ihrer makellosen Küche hierhin und dorthin, berührte alles, ordnete alles neu. Klar.
Do you like coffee? she asked, moving through her immaculate kitchen, touching everything, reorganizing, not looking at him. Sure.

Ihr sanftes, blaues Licht berührte alles, milderte die Härte in Ivans glühenden Augen, überzog Sitzplätze und Konsolen mit seinem Schein. »Wo ist Moria?«, fragte ich.
Its soft blue glow touched everything, softened Ivan’s intense eyes, coated the chairs and the control panel. “Where’s Moria?” I asked.

Er streckte eine lange, schmal gegabelte Zunge heraus, während er umherlief, berührte alles, was in Reichweite lag, und sah sich mit allen Anzeichen von Neugier und Scharfsinn um.
it flicked out a long, narrow forked tongue as it walked, lightly touching everything in its reach, and looked about itself with every evidence of curiosity and intelligence.

touches anything

»Aber berührt für alle Fälle nicht die Wagentüren. Berührt gar nichts!«
“But don’t touch the doors of the car, just in case-don’t touch anything!”