Übersetzung für "beobachtet die szene" auf englisch

Beobachtet die szene

• watch the scene
• observes the scene

Übersetzungsbeispiele

watch the scene

Garrett stand hinter ihm und beobachtete die Szene.
Garrett stood behind him, watching the scene.

Yanagisawa beobachtete die Szene mit kühler Distanz.
Yanagisawa watched the scene with cool detachment.

Eduin beobachtete die Szene vom Dach des Hauses eines Sympathisanten aus.
Eduin watched the scene from the rooftop of the house of a sympathizer.

Der junge Reporter Victor Klemperer aus Leipzig beobachtet die Szene.
The young reporter from Leipzig, Victor Klemperer, watches the scene.

Sie hatten ihre Unterhaltung abgebrochen und beobachteten die Szene, die sich vor ihren Augen abspielte.
They had stopped talking among themselves and were watching the scene before them.

Lori beobachtete die Szene mit vielen widerstrebenden Gefühlen, die sie bedrängten.
Lori watched the scene with so many feelings grappling for her attention.

Sammy beobachtete die Szene, friedlich und wunderbar – und jetzt um Jahre veraltet.
Sammy watched the scene, peaceful and wondrous—and now years out-of-date.

Eine Gruppe von Leuten, die mit ihren Gläsern in der Hand dastanden, beobachtete die Szene.
A knot of others, standing round with glasses in their hands, were watching the scene.

Skilgannons Zorn wuchs, aber er blieb ruhig stehen und beobachtete die Szene.
Skilgannon’s anger swelled, but he stood quietly, watching the scene.

In unmittelbarer Nähe stand Vince Shradick hinter einem Baum und beobachtete die Szene.
A short distance away, Vince Shradick also stood watching the scene.

observes the scene

Das Phantom beobachtete die Szene wie versteinert, sein Gesicht zeigte keine Regung. Ihre Blicke trafen sich.
The spectre was observing the scene, his expression impenetrable.

Jakob Kuisl beobachtete die Szene und saugte gedankenverloren an seiner Pfeife.
Lost in thought, Jakob Kuisl puffed on his pipe and observed this scene.

Er kniff die dunklen Augen zusammen und beobachtete die Szene, die sich da vor ihm abspielte.
His dark eyes narrowed as he observed the scene unfolding below.

Tamba beobachtete die Szene gleichmütig – vermutlich war er sicher, daß Masa ihm schon nicht entwischen würde.
Tamba observed this scene impassively – he was obviously certain that Masa would not escape from him anyway.

Wie immer saß ich auf meinem Bett, beobachtete die Szene von oben und überlegte, ob es wirklich sein könne, dass eine SS-Aufseherin ein Herz hat.
As usual I was sitting on top of my bed and observed the scene from above. Was it really possible that a SS woman could have a heart? I thought.

Auf Schnurrhaar und Ohren gib Acht. Fuchsräuber sind furchtlos bei Nacht.« Ben Stichler lag hinter einem aufgeschütteten Erdwall und beobachtete die Szene.
Watch my whiskers, check both ears. Robber foxes have no fears. Ben Stickle was observing the scene from the cover of a humped loam bank.

Schmeißen wir sie raus, diese Banditen, diese Freibeuter…« Die Gipsbüste von Henry Diamond hing mitten in der Luft und beobachtete die Szene, und ein Agitator im weißen Anzug zeigte mit einem Finger auf ihn und schrie: »Das ist er, unser Unterdrücker;
Let's chuck them out, these brigands, these privateers...’ The plaster bust of Henry Diamond hung in mid-air, observing the scene, and a white-suited agitator pointed a finger at him and cried, That's him, your oppressor;

Patty, stets das älteste der Kinder, beobachtete solche Szenen mit stillem Entsetzen und überließ es ihren jüngeren Geschwistern oder den Cousins und Cousinen, Alarm zu schlagen: «Granddaddy macht die kleinen Kinder betrunken!» Während die Mütter angelaufen kamen, um mit August zu schimpfen und ihre Kinder wegzuzerren, und die Väter schmutzige Witze über Augusts Besessenheit von weiblichen Wildhinterteilen rissen, stieg Patty unbemerkt in den See und ließ sich auf den wärmsten Stellen treiben, wo das Wasser ihr die Ohren vor ihrer Familie verschloss.
Patty, always the oldest of the kids, observed these scenes with silent horror, leaving it to a younger sibling or cousin to sound the alarm: “Granddaddy’s getting the little kids drunk!” While the mothers came running to scold August and snatch their kids away, and the fathers tittered dirtily about August’s obsession with female deer hindquarters, Patty slipped into the lake and floated in its warmest shallows, letting the water stop her ears against her family.