Übersetzung für "bemitleidenswert" auf englisch

Bemitleidenswert

Adjektiv

• pitiable
• pitiful

Übersetzungsbeispiele

pitiable Adjektiv

ein seltsamer, nicht einmal bemitleidenswerter Aufwand;
a strange, not even pitiable, expenditure;

So bemitleidenswert hatte sie ihn noch nie gesehen.
She had never seen him look so pitiable.

Und dann war er natürlich bemitleidenswert, verwundet, gehetzt – alles zusammen.
And then of course he was pitiable, wounded, haunted – all that.

Aber das hier war nicht London und er war nicht der bemitleidenswerte, leicht zu manipulierende Thomas Harewood.
But this was not London and he was not the pitiable, easily manipulated Thomas Harewood.

Die Deutschen in den Kellern waren bemitleidenswert, sicher, aber sie hatten wenigstens eine Chance.
The Germans in basements were pitiable, surely, but at least they had a chance.

Trotzdem konnte Sara nicht leugnen, dass die Frau etwas Bemitleidenswertes an sich hatte.
And yet Sara could not deny that there was something pitiable about the woman.

und dies sind die bemitleidenswerten, die einen Schlag auf den Kopf bekommen, wird es unwissentlich oder achtlos getan.
and those are the pitiable who are knocked on the head by the thing done without knowing or caring.

Und aus diesem Grund wirkte der Mann irgendwie bemitleidenswert tapfer, und Eugene mochte ihn.
And for this reason, somehow, the man seemed pitiably gallant, and Eugene liked him.

An den beiden folgenden Frauen hatte sie dann weniger Interesse, das Ganze schien ihr nur noch bemitleidenswert.
She had less curiosity about the two wives that followed, they represented only something pitiable.

Nicht einmal unter Thermogeils Fuchtel, den Brutalitäten des Piraten wehrlos unterworfen, hatte sie so bemitleidenswert gewirkt.
Even when she’d been with Thermopile, helpless against his brutality, she’d never looked so pitiable.

pitiful Adjektiv

Ihre Anzahl war bemitleidenswert.
Their total number was pitiful.

Sie ist alles andere als bemitleidenswert, alles andere als neidisch.
She is anything but pitiful, anything but envious.

Er war viel zu mitgenommen und bemitleidenswert.
He was too battered, too pitiful.

DELPHI (zutiefst bemitleidenswert)
DELPHI (truly pitiful)

Sie sah bemitleidenswert und verletzlich aus.
She looked pitiful and vulnerable.

Ein bemitleidenswerter, begriffsstutziger Idiot.
A pitiful, dim-witted idiot.

Anders betrachtet wirkte es auch bemitleidenswert.
But from another angle, it seemed pitiful.

Außerdem sah seine Nase irgendwie bemitleidenswert aus.
And he looked sort of pitiful.

Sie war eine bemitleidenswerte Karikatur ihres früheren Ichs.
She was such a pitiful caricature of her former self.

Schon irgendwie bemitleidenswert, wir beide, oder?
“Kind of pitiful, aren’t we, the two of us?

pitifully Adverb

ein Heulen der Wut, das bemitleidenswert menschlich war.
a howl of rage that was pitifully human.

Die Uniform bot bemitleidenswert geringen Schutz.
The tunic provided pitifully little protection.

Ein lebhaftes, trotziges Geschöpf, bemitleidenswert jung.
A vivid defiant creature--pitifully young.

Er war beinah zu ergriffen, um sprechen zu können, doch sein Nicken war bemitleidenswert vielsagend.
He was almost too moved to speak, but his nod was pitifully eloquent.

Dad machte ein betroffenes Gesicht – er wirkte, wenn auch gänzlich unschuldig und ungewollt, bemitleidenswert.
Dad looked forlorn—pitifully, but quite innocently and unintentionally.

»Ich verdiene was Besseres.« Sie straffte die bemitleidenswert schmalen Schultern und hob das eingesunkene Kinn.
"I deserve better." She straightened her pitifully thin shoulders and lifted her sunken chin.

Frauen stapelten grimmig entschlossen ihre bemitleidenswert wenigen Habseligkeiten neben ihren Haustüren und machten sich wieder bereit zu fliehen.
The women grimly piled their pitifully few belongings beside their doors and prepared to flee again.

Ganz allein stand DD da, um den großen schwarzen Maschinen den Weg zu versperren – er wirkte bemitleidenswert klein und hilflos.
Louis saw DD standing all alone, pitifully small as he blocked the way against the three ominous machines.

Seine Rückseite geht auf das betonierte Ufer des Flusses Kanda hinaus, eines urbanisierten Wasserlaufs, dessen kanalisierte grüne Fluten sich bemitleidenswert durch Tokio wälzen, vergleichbar dem Los Angeles River in L. A.: ein flüssiges Zeugnis für die gescheiterte Phantasie des Menschen.
Its rear is on the cement banks of the Kanda River, an urbanized trough whose imprisoned green waters course pitifully across Tokyo in much the same way that the Los Angeles River trickles through L.A.: a liquid indictment of the failed imagination of man.

Daher stellte Jeeves für Alice und ihn das ganze Spektrum des Chaos im bemitleidenswert schmalen Wellenlängenbereich dar, den das menschliche Auge wahrnahm. Auch die Geschwindigkeit der ablaufenden Ereignisse senkte er auf eine Rate, die das menschliche Auge zu verarbeiten vermochte. So wurden Alice und Louis Zeugen des Wahnsinns, der über Hearth wütete: die Schlacht um die Fertigungsanlagen von General Products.
And so—as Jeeves mapped the full spectrum of mayhem into the pitifully narrow band of wavelengths the human eye could see, and slowed the tactical display to a rate mere human minds could grasp—Louis and Alice witnessed madness above Hearth: the battle of the General Products factory.