Übersetzungsbeispiele
Sie begeben sich jetzt zu ihren Plätzen.
They’re moving to their seats now.
Begeben Sie sich zum Virustest.
Please move to the viral testing station.
Wir sollten uns jetzt also an das Verifizieren begeben.
Let’s move on to verification.
Aber vielleicht nicht für die Welt, in die Sie sich begeben.
But perhaps not for the world you moved to.
Begeben Sie sich zu den zugewiesenen Positionen!
Move up to designated markers!
sie würde keine Anstalten machen, sich zu ihnen zu begeben.
she wouldn’t make so much as a move toward them.
Dann begeben Sie sich hinter die Beobachtungsscheibe.« »Okay.«
Move behind the observation screen, then.” “Okay.”
Und jetzt begeben Sie sich bitte in die Mitte der Brücke!
Now move to the center of the bridge.
»Dann begeben wir uns in Sensorreichweite. Voller Impuls.«
“Then move into their sensor range. Full impulse.”
»Werden Sie sich nach Lausanne begeben?«
‘Will you be going to Lausanne?’
Ich muss mich in die Erde begeben.
I must go to ground.
Ich werde mich jetzt zum Ratsherrn begeben.
I’m going to the alderman now.
Und dann wirst du dich auf dieses Unternehmen begeben.
And then you are going forth on this quest.
Wir begeben uns auf den Kriegspfad.
We are going on the raid trail.
Ich begebe mich hintenherum.
'I'll go round the back.
Sie begeben sich auf eine Sondierungsreise.
You are going on a voyage of exploration.
Wollen wir uns in das Kontrollzentrum begeben?
Shall we go to the control center?
Die anderen begeben sich wieder auf ihre Posten.
The rest of you go back on watch.