Übersetzung für "auswirkung" auf englisch

Auswirkung

Substantiv

• impact
• effect
• consequence
• implication
• repercussion
• impingement

Übersetzungsbeispiele

impact Substantiv

Der Abteilung zur Minimierung von Auswirkungen.
Impact minimisation division.

Nun, es gibt da keine direkten Auswirkungen.
Well, there is no direct impact.

»Welche Auswirkungen hat die Blockade?«
“How much impact is the blockade having?”

Die Auswirkungen auf Chinalco waren verheerend.
The impact on Chinalco’s business was devastating.

Gleichwohl waren ihre Auswirkungen tiefgreifend.
Nonetheless, its impact was profound.

Das hätte Auswirkung auf die Weltwirtschaft.
That would impact the world economy.

Und die nachteiligen Auswirkungen auf britische Interessen?
The adverse impact on Britain?

Ich meine, über seine Auswirkungen auf Sie persönlich?
I mean, about its impact on you, personally?

Negative politische Auswirkungen sind minimal.
Negative political impact is minimal.

Über die Auswirkungen eines Falls auf mich wie auf die Opfer.
About the impact of a case on me as well as on the victims.

effect Substantiv

Das sind die Auswirkungen.
This is the effect it has.

Er betrifft die Auswirkungen – die wahrscheinlichen Auswirkungen – auf die Patientin. Auf Mrs Doyle.
It is the effect – the likely effect – on the patient. On Mrs Doyle.

Das ist eine Auswirkung des Kristalls!
It is the effect of the crystal!

Auswirkungen auf die Planeten?
Effects on the planets?

Auswirkungen der Konsolidierungspolitik.
Effects of Consolidation policy.

Es hatte keine Auswirkung auf die Plage.
It had no effect on the blight.

Das hat gefährliche Auswirkungen.
This is poisonous in its effects.

Psychiatriegesetz, Auswirkungen;
Mental Health Act, effects of;

»Welche Auswirkungen hatte es auf Ihre Familie?«
“What effect on your family?”

consequence Substantiv

Was waren die Auswirkungen?
What were the consequences?

Es hat immer Auswirkungen.
There is always a consequence.

Die körperlichen Auswirkungen waren wie aus dem Lehrbuch.
The somatic consequences had a textbook quality.

Die Auswirkungen sind auch nur geringfügiger Natur gewesen.
The consequences of the attack are only slight in nature.

Diese neue Sichtweise könnte andere Auswirkungen haben.
This latest notion may have other consequences.

Die Aurora war eine Auswirkung des Bombardements, und noch die harmloseste.
The aurora was one consequence, and the least harmful.

Doch seine Auswirkungen bemerkte ich beinahe sofort.
But I was aware of the consequences almost immediately.

Die Auswirkungen dieser Varianz auf die Lebensqualität sind überwältigend.
The consequences of such variation on the quality of life are staggering.

Mit, und da bin ich mir sicher, fatalen Auswirkungen für Anu und mich.
With, I'm sure, fatal consequences for Anu and myself."

Natürlich hat blinder Glaube auch positive Auswirkungen.
Granted there are positive consequences to blind faith.

implication Substantiv

Die Auswirkungen waren weitreichend.
The implications were staggering.

Denken Sie einmal über die Auswirkungen nach.
Think of the implications, Michael.

»Die Auswirkungen davon sind sehr ernst.«
“The implications of this are serious.”

In der Schule haben diese Erkenntnis noch sehr viel weiterreichende Auswirkungen.
In teaching, the implications are even more profound.

Die Auswirkungen waren zu groß, um sie alle auf einmal zu bedenken.
The implications were too great to consider all at once.

Und vielleicht hat Auswirkung für ganze Menschheit.
Also—may have implications for all mankind.

Mit unzufriedenem Gesicht dachte Kree über die Auswirkungen nach.
Displeased, Kree sat considering implications;

Die Auswirkungen mochten in der Tat global sein. Aber vermutlich nicht.
The implications might be truly global. But probably not.

Das könnte negative Auswirkung auf die PR der Bank haben.
That could have negative public relations implications for the bank.

Aber die Auswirkungen dieses Phänomens waren mir vorher noch nicht richtig klar gewesen.
But-I had never fully absorbed the implications of this phenomenon.

repercussion Substantiv

Mit den Auswirkungen würde sie noch eine Weile zu kämpfen haben.
There would be repercussions to deal with.

Die Auswirkungen würden auch in Berlin zu spüren sein.
The repercussions would be felt in Berlin.

Das wird Auswirkungen auf die Epetar … Geschichte haben.
There are going to be repercussions to the Epetar… thing.

Aber das hätte ernstliche Auswirkungen.
But it would have serious repercussions.

„Die Auswirkungen des Ganzen könnten verheerend sein.“
The repercussions of this could be devastating.

Sprich, Oberdeii. Es wird keine negativen Auswirkungen für dich haben.
Speak, Oberdeii. There will be no repercussions.

Aber die Auswirkungen konnten enorme Ausmaße annehmen.
But the repercussions could be enormous.

Die Auswirkungen davon waren schlicht unvorstellbar.
The repercussions were beyond imagining.

Doch welche Auswirkungen hätte der Altersunterschied zwischen den beiden?
But what would the repercussions of the difference in their ages be?

Ich hoffe, die Auswirkungen waren nicht zu unangenehm.
“I hope the repercussions haven’t been too embarrassing.”

impingement Substantiv

»Das meiste, was hier verkauft wird, hätte gar keine Auswirkungen darauf.« Er legte eine nachdenkliche Pause ein.
"Most of what's sold here won't even impinge." He paused for a moment, thoughtful.

sagen wir: pragmatisch genug, um die Auswirkungen dieser Gegebenheiten auf seine eigene Zukunft zu begreifen.
pragmatic enough, shall we say, to be aware of how those realities might impinge upon his own future.

Dass viele machtvollere Geister als er mit mehr Zugriff auf Verarbeitungskapazität und zahlreiche Datenquellen am selben Problem arbeiteten, hatte darauf keine Auswirkung.
That many more-powerful minds than his own, with greater access to processing power and numerous data sources, were working on the same problem did not impinge.

Mir wäre es wahrscheinlich gar nicht aufgefallen, wären wir damals nicht schon irgendwie zusammen gewesen. Dass er nachts nicht da war, hatte also gewisse Auswirkungen, wenn Sie mir folgen können.
I probably wouldn’t have noticed he was away, except that we’d sort of got together by then, so him not being around at night impinged, if you follow me.”