Übersetzung für "ausstellen durch" auf englisch

Ausstellen durch

• issue through
• issue by

Übersetzungsbeispiele

issue by

Er wird einen Totenschein ausstellen, und wir können Hector beerdigen.
He'll issue a certificate for burial.

»Dann sollten Sie mir rasch eine Fahrkarte ausstellen.«
'You'd better issue me with a ticket then.'

Die Syrer würden mir niemals ein Visum ausstellen.
There’s no way the Syrians will issue me a visa.

Ja, wenn die Parsons nach ihrem Tod noch Schecks ausstellen.
Well, if the Parsons were issuing checks after their deaths.

Eines der wichtigsten Papiere, das die Deutschen für Ausländer ausstellen.
One of the most important pieces of paper that the Germans issue to foreigners;

Die örtlichen Polizeireviere werden die Passierscheine ausstellen, ich fürchte für jeden Tag einen gesonderten.
Local police stations will be issuing the passes, I’m afraid. Daily passes.”

Offenbar musste ich mir selber einen Nacht- und Nebelbefehl ausstellen, was so viel hieß wie Einbruch.
It appeared that I’d have to issue myself a Midnight Warrant, meaning breaking and entering.

Wir können Ihnen keine Erlaubnis für museale paläontologische Grabungen ausstellen, wenn die Ortsangabe fehlt.
We can't issue a museum paleontological collection permit without locality info."

Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun, wenn Sie mir einen Freibrief zum Reden ausstellen.
I hope you know what you’re doing when you issue me a license to talk.

Es ist, als würde Ihnen das Universum durch Ihre Dankbarkeit einen »Freifahrtschein« ausstellen, mit dem Sie das Hindernis überwinden können.
It’s as though your gratitude causes the Universe to issue a “free pass” that enables you to jump over the obstacle.