Übersetzung für "durch umstellen" auf englisch

Durch umstellen

• by switching
• by change

Übersetzungsbeispiele

by switching

Und Gott mußte sich auf eine etwas herbere Obstsorte umstellen.
God had to switch to a much less palatable brand of fruit.

Aber hinterher wirst du das Ding so lange nicht benutzen können, wie wir es nicht wieder umstellen.
But after you do it, you won’t be able to use the thing until we switch it back.

Er hat mir gesagt, er würde sie auf Voltaren umstellen, weil das Naprosyn nicht mehr wirkt.
He told me he was switching her to Voltaren because the Naprosyn wasn't working anymore.

… und ich finde nun mal keine Ruhe, wenn ich nicht dauernd etwas umstellen kann, aber vielleicht sind Sie da anders.
“… and I happen to be never at peace if I’m not switching things around but maybe that isn’t your interest.

Die neue ist eine Beretta 9 mm Automatik, aber man kann sie auch auf Halbautomatik umstellen.
They’re 9mm Beretta automatics. One click and you can switch them to semiautomatic.

Der giftige Regenbogen von Farben beleidigte meine Optiken so sehr, dass ich auf Schwarzweiß umstellen musste.
The toxic rainbow of colors offended my opticals to the point that I had to switch to black and white.

Wie kam es, daß sich Menschen so rasch auf ein Verhalten umstellen konnten, das allem widersprach, was sie bis dahin getan hatten?
How could the humans switch so fast to behavior that contradicted everything they had done before?

Es gibt nur ein Vitamin, das du wirklich brauchst, wenn du auf eine Ernährung ohne tierische Produkte umstellst: B12.
There’s only one vitamin you really need when you switch to an animal-free diet: B12.

Glücklicherweise können Sie eine Weiche umstellen und die Straßenbahn weg von den fünf Menschen auf ein anderes Gleis umleiten – doch zu einem Preis.
Fortunately, you can flip a switch that will divert the trolley down a fork in the track away from the five people—but at a price.

by change

Ich konnte mich nicht so schnell umstellen.
I couldn’t change so fast.

Später könnte man sie wieder zurück auf die alten umstellen.
Then later they could change back to the old ones.

Ich könnte mich umstellen lassen, und vielleicht würde es keinen Unterschied machen.
“I could be Changed, and maybe it wouldn’t matter.

Das bedeutet, dass wir uns sofort umstellen müssen.
That means we need to change. Immediately.

Wir müssten auch unsere ganze Verteidigungsstrategie umstellen.
This is about changing the entire defense strategy.

Es ist Zeit, dass wir unsere Strategie umstellen.
The time has come to change our strategy.

Panik überflutete mich. Ich mußte wohl meine Pläne etwas umstellen.
Panic struck me. Clearly it was time for a change of plans.

Kann den Kleinen dort nich’ umstellen, aber er kann ihm ein Medikament für die Nase geben.
It can’t Change that baby, but it can give him medicine for his nose.

Ich muss diese Kuckucksuhr umstellen, dachte ich verzweifelt. Wer weiß?
I’ve got to change that cuckoo clock, I thought desperately. Who knows?