Übersetzung für "ausgedörrte boden" auf englisch

Ausgedörrte boden

• parched soil
• parched ground

Übersetzungsbeispiele

parched soil

Einige hundert Meter zu meiner Rechten befand sich der Rand der Schlucht, der von einer Bodenerhebung verdeckt war, links von mir und vor mir erstreckte sich die rauhere Causselandschaft: harter, ausgedörrter Boden, Beifuß, Telegraphenmasten.
A few hundred yards to my right was the lip of the gorge, obscured by a rise in the land, and rolling away to the left and ahead was the harsher landscape of the causse, hard parched soil, sagebrush, telegraph poles.

Jetzt floß der Schweiß in großen Strömen, tropfte auf Holzstücke, auf den Werktisch, auf die Werkzeuge um ihn herum, besprenkelte die Schichten von Sägemehl, die dunkel wurden, wo die Tropfen wie lebenspendendes Wasser landeten, wie vom Gärtner belebter ausgedörrter Boden.
The sweat flowing in great streams now, falling on pieces of wood, on the work table, on tools around him, sprinkling the layers of sawdust, which turned dark where the drops landed like life-giving water, like parched soil vitalized by a gardener.

parched ground

Die Neuigkeit sickerte in sie ein wie Wasser in den ausgedörrten Boden.
The information seeped into her like water in the parched ground.

Bevor Sebastian etwas erwidern konnte, lief der Mann bereits mit eiligen Schritten über den ausgedörrten Boden hinüber zu der dunklen Traube von Männern, die bei ihren staubigen Maultieren warteten.
Before Sebastian could answer, the man was already hurrying across the parched ground toward the dark knot of men waiting with their dusty mules.