Übersetzung für "aus tagebuch" auf englisch

Aus tagebuch

• from diary

Übersetzungsbeispiele

from diary

Für den Adel scheint er eine Art Supercocktailpianist gewesen zu sein – aus Tagebüchern und Memoiren von Aristokraten stammt das meiste, was wir von ihm wissen –, war sich aber auch nicht zu fein, dem niederen Geschmack zu frönen.
He seems to have been something of a super-cocktail pianist to the aristocracy—much of what we know of him derives from diaries and memoirs of the nobility—although he wasn’t above indulging the lower sort of taste.

Kürzlich habe ich an der vom PEN geförderten Veranstaltung »Abrechnung mit Folter« teilgenommen, auf der es um die Rechtsverletzungen der US-Regierung unter Bush ging (Deckblatt des Programms liegt bei); in seiner Eröffnungsansprache zitierte Anthony Appiah, der neue Präsident des amerikanischen PEN, eine Passage aus Tagebuch eines schlimmen Jahres – die über Sibelius und Guantánamo, über Stolz und Scham –, und es erfüllte mich mit Freude (falls Freude in diesem Zusammenhang das richtige Wort ist) zu wissen, dass Du an diesem Abend unter uns warst, und den Beweis geliefert zu bekommen, dass es Menschen da draußen gibt, die sich intensiv mit Deinen Büchern beschäftigen – im Gegensatz zu, sagen wir, jener Engländerin, deren Brief Dich so sehr und mit Recht aus der Fassung gebracht hat.
The other night, I participated in a PEN-sponsored event called “Reckoning with Torture,” which documented the abuses of the U.S. government under Bush (cover page of the program is enclosed), and in his opening remarks, Anthony Appiah, the new president of American PEN, cited a passage from Diary of a Bad Year—the one about Sibelius and Guantánamo, about pride in humanity and shame in humanity—and it made me glad (if glad is the proper word to use in this context) to know that you were among us that night and to be given proof that people exist out there who are fully engaged in your work—as opposed, say, to the English woman whose letter so deeply and justifiably upset you.