Übersetzungsbeispiele
Und er war auch nicht aus Holz;
And it wasn’t wooden either;
Es war ein Kreuz aus Holz.
It was a wooden cross.
Stuhl aus Holz, Schreibtisch aus Holz, ein Plüschteppich und ein mehrschichtiger Dienstanzug;
Wooden chair, wooden desk, a plush, carpet, and a multilayered dress uniform;
Die Tische aus Holz.
The tables were wooden.
Sie war aus Holz und abgenutzt.
They were wooden and worn.
Bloß solche aus Holz.
Just little wooden pegs.
Die Becher waren aus Holz.
The goblets were wooden ones.
Er pochte gegen das Holz.
He pounded on the wooden panels.
Eine Zunge aus Holz.
A silver tree with a wooden tongue.
Möbel aus poliertem Holz.
Polished wooden furniture.
Die Statue war aus Holz.
It was made of wood, the statue.
Der Rand ist aus Holz.
The edge is made of wood.
Diese Bank ist aus Holz.
This bench is made of wood.
Auch sie bestand aus Holz.
It also was made of wood.
Die Speere sind aus Holz.
These spears are made of wood.
Die Scheide war aus Holz gearbeitet.
The scabbard was made of wood.
»Das Dach besteht aus Holz.«
“The roof is made of wood.”
Die Kreisel waren aus Holz.
The tops were made of wood.
Doch das Holz war nur Holz...
Yet the wood was wood…
Holz – solides Holz!
Wood – solid wood!
»Dann bin ich also in dieser Analogie das Holz?« »Du bist das Holz.«
“So in this analogy, I’m the wood?” “You are the wood.”
Holz prallte krachend gegen Holz.
He heard the crack of wood on wood.
Ein Knacken brechender Zweige oder von Holz auf Holz.
the sound of twigs breaking, or of wood on wood.
Und das ist kein Holz.
And this is not wood.
»Was ist das für Holz?« »Ist Karee. Karee-Holz.«
'What do you call this wood?' 'Is karee. Karee wood.'
Dann folgte ein lauter, dumpfer Schlag, wie Holz auf Holz.
Then there was a resounding thwack, wood against wood.
Was soll das Holz?
“What's the wood for?
Sie schwang mit einem kleinen Stöhnen von Holz gegen Holz auf.
It swung open with a soft moan of wood against wood.