Übersetzung für "aufzuholen" auf englisch

Aufzuholen

Verb

• catch up
• make up
• catch up on
• haul up
• recover lost ground

Übersetzungsbeispiele

catch up Verb

Wir haben einiges aufzuholen.
We have some catching up to do.

Aber wir fangen an, aufzuholen.
But we're starting to catch up.

Ich habe eine Menge aufzuholen.
I have a lot to catch up on.

»Du hast was aufzuholen.«
‘You’ve got some catching up to do.’

Doch dann begann Asien aufzuholen.
But then Asia started to catch up.

Wir haben fünfzehn Jahre aufzuholen.
Fifteen years of catching up to do.

wenn wir nicht wenigstens versuchen aufzuholen...
if we don't even try to catch up—'

All diese Leute hier haben da einiges aufzuholen.
All these folks are just playing catch-up.

Ein Engel? Wir hatten ein ganzes Leben aufzuholen.
An angel? We had lifetimes to catch up on.

Die alte Frau schaffte es dadurch aufzuholen.
The old woman managed to catch up.

make up Verb

Wir haben viel Zeit aufzuholen.
We have much time to make up.

Nicht nur eines. Wir haben einen jahrelangen Aufschub aufzuholen.
Not just one. We have years of delay to make up for.

Ich versuche, die verlorene Zeit wieder aufzuholen.
I'll try to make up for the lost time.

»Deshalb muß ich schneller sein, um aufzuholen.«
Now I have to go faster to make up for everything I've missed.

Er sagt, es sei zu spät, um alles aufzuholen, was ich verpasst habe.
He says there’s no time for me to make up the work I’ve missed.

Ich hinkte in allem hinterher, Nino könnte mir helfen, aufzuholen.
I was behind in everything, Nino could help me make up ground.

Die Rufii sind rein spanischer Abstammung und haben daher einiges aufzuholen.
The Rufii are of pure Spanish origin and have ground to make up.

»Ich habe mir vorgenommen, das Jahr, das ich verloren habe, wieder aufzuholen.« »Das sind gute Neuigkeiten.«
“I’ve decided to make up my lost year.” “That’s good news.”

Patsy behauptete, Matt versuche, die verlorene Zeit aufzuholen.
Patsy said that Matt was trying to make up for lost time.

Wir würden uns in der kommenden Woche jeden Tag treffen, um die ausgefallenen Stunden aufzuholen.
We would meet every day this week to make up for the lost classes.