Übersetzung für "aufschlagen" auf englisch

Aufschlagen

Verb

• open
• pitch
• hit
• crash
• crack
• turn up
• crack open
• blaze up
• go up

Übersetzungsbeispiele

open Verb

»Damit man sie nicht aufschlagen kann?«
That they may not be opened?

Ich könnte das Buch aufschlagen.
I could open the book.

Ich bin wieder da, bevor du sie aufschlägst.
I'll be back before you open them."

Man kann das Buch aufschlagen, wo man will;
We can open the book wherever we choose;

Jetzt soll ich also die Geschichtsbücher aufschlagen?
So now I should open up the history books?

Alle seine Seiten darfst du aufschlagen.
All its pages are open to you.

Jedes Mal, wenn du das Buch aufschlägst.
Every time you open the book.

Ich will die Augen aufschlagen, doch ohne Erfolg.
I try to open my eyes but cannot.

Sie wollte die Augen aufschlagen, aber es gelang nicht.
She tried to open her eyes but could not.

Er wollte gerade die Zeitung aufschlagen.
He was just going to open his paper.

pitch Verb

Das könnt ihr doch im Garten aufschlagen.
Why don’t you pitch it here in the yard?”

Ihre Männer können ihre Zelte da drüben aufschlagen.
Your men can pitch their tents over there.

Oder sollte er für sie auf dem Eisberg ein Zelt aufschlagen lassen?
Should he pitch a tent on the iceberg, maybe?

»Sollen wir morgen mal irgendwo unser Zelt aufschlagen?«
“Shall we pitch the tent somewhere?”

Anscheinend wollen sie ihr Lager mit den anderen Sippen ihres Klans aufschlagen.
Obviously they're going to pitch camp with the other prides of their clan.

Die Krieger wurden zum Aufschlagen von Zelten und zum Wassertragen eingesetzt.
The warriors were put to work pitching tents and carrying water.

Mit einem Aufschlag änderte die Stimmung sich zu Hypophrygisch, einer alten Kirchentonart.
On a downbeat, the pitch group changed to Hypophrygian, an old church mode.

So ritten sie bis zum Anbruch der Dunkelheit, als Elemak entschied, wo sie die Zelte aufschlagen würden.
So they rode until near nightfall, when Elemak determined where they would pitch the tents.

Narses gab den Befehl, die Soldaten sollten ihr Lager auf der anderen Seite des Hügels aufschlagen.
Narses gave orders for the troops to pitch their camp just back over the hill.

Sie warfen ihre Taschen an die Stelle, wo sie das Zelt aufschlagen wollten, und banden die Pferde fest.
They dropped their bags where they would pitch the tent and tied down their still-saddled horses;

hit Verb

Wir werden hart aufschlagen!
We are going to be hitting hard!

»Sie wird mit einem Wahnsinnstempo aufschlagen!«
“It’ll be going an insane velocity when it hits!”

»Wo wird es voraussichtlich aufschlagen?«
‘If that ship comes down, where’s it liable to hit?’

»Gleich wird sie aufschlagen. Die Bombe…«
“She’s just about to hit. The bomb...”

Mit jeder Sekunde erwartet man den Aufschlag auf dem Grund.
Every second you expect to hit the bottom.

Würde ich einfach auf dem harten Asphalt aufschlagen?
Would I simply hit the hard sidewalk below?

Ich hörte Metall aufs Dach aufschlagen.
I heard the sound of metal hitting the roof.

Er wird stürzen und mit dem Kopf aufschlagen und … »Er heißt Stuart.«
He will fall and hit his head on – 'It is Stuart.'

Ich traue dir zu, daß du uns hochziehen wirst, bevor wir aufschlagen.
I trust you to pull us up before we hit.

crash Verb

Keine Blutergüsse durch den Aufschlag.
No bruising from the crash trauma.

Der scharfe Aufschlag der Messerschneide hatte ihn halb betäubt.
The slashing crash of the descending blade half numbed him.

Die Dächer der Stadt waren nahe, bald würde sie aufschlagen.
The roofs of the town were getting close; soon she would crash into them.

Sie hatte die Explosion und den Aufschlag überstanden, ohne mitzuerleben, wie ihre Crewkameraden starben.
She’d come through the explosion and the crash without having to watch any of her crewmates die.

Das gesamte Tal schien unter der ungeheuren Wucht ihres Aufschlags zu erbeben.
As the rock came crashing to ground it seemed the entire valley shook under the tremendous blows.

Oder es wird eine Bruch-Umlaufbahn, und du stirbst beim Aufschlag, wenn du nicht schon auf dem Weg nach unten geröstet wirst.
Or it's a crash orbit and you'll buy it that way, if you don't roast on the way down.

Nau spähte voraus und sah die Schleuse direkt vor ihnen näher kommen, ein unvermeidlicher Aufschlag.
Peering forward, Nau saw the lock approach from dead ahead, a certain crash.

Als ich mich der Oberfläche näherte, erinnerte ich mich an den harten Aufschlag, der mir verraten hatte, daß ich durch eine Eisschicht gebrochen war.
As I floated up towards the top I remembered the crash, which told me that I had passed through ice.

crack Verb

»Du mußt seinen Panzer aufschlagen.«
You have to crack it out of its shell.

Man könnte ihm ein Rückkopplungssystem von solcher Feinheit einbauen, daß es Nägel einschlagen, Böden schrubben und Eier aufschlagen – oder auch nicht aufschlagen kann.
You can give it a feedback-control system good enough to drive nails, scrub floors, crack eggs—or not crack eggs.

»Das ist so leicht wie ein Ei aufschlagen«, versicherte ihr Marty.
“Easy as cracking an egg,” Marty assured her.

Er konnte die Eier mit einer Hand aufschlagen, so wie Mum.
He could crack those eggs one-handed, just as Mum had.

Sie schleuderte ihn mit der Macht beiseite, und er hörte ihn beim Aufschlag zerbersten.
She threw it away with the Force, and he heard it crack as it landed.

Die Wucht des Aufschlags brach Knochen und riss dem Feind das Bein weg.
The power of its impact cracked bones and blew the leg out from beneath the rawhead.

Und auf der Stirn könnte er Narben tragen, von dem Aufschlag der Dak auf den Felsen damals.
And he might have scars on his forehead from where the Dak cracked into that rock.

crack open Verb

Wäre es nicht furchtbar, Wedelstab, wenn Ihre Mutter, die Kellnerin, auf dem Weg in den Keller ausrutschen und sich den Schädel aufschlagen würde?
It would be awful, wouldn’t it, Wagstaff, if that barmaid mother of yours slipped on her way down into the cellar, and cracked open her skull?

Einige der Eier offenbarten beim Aufschlagen jene kleinen Geschenke, auf die wohlhabende Gastgeber großen Wert legten: Parfüme, Perlen, Juwelen, Goldketten und so weiter.
Some were still in their shells, and when cracked open these proved to contain the sort of party favors esteemed by wealthy hosts: perfumes, pearls, gems, golden chains, and so forth.

go up Verb

»Wir mussten ein wenig aufschlagen, weil unser Lieferant die Preise erhöht hat.«
“We had to go up a little ’cause our supplier went up too.”