Übersetzung für "auf sich nehmend" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Vier Stufen auf einmal nehmend, raste ich nach oben.
Taking the steps four at a time I dashed upward.
»Ich muß mit Ihnen reden«, sage ich, die Schlüssel nehmend.
“We need to talk,” I say, taking the keys.
Sie trank aus mir, ihr Mund heiß, verlangend nach allem, und noch mehr nehmend.
She drew on me, her mouth hot, demanding all and taking more.
»Es macht mir Spaß«, sagte Jonathan, zu seiner Hotelierstimme Zuflucht nehmend.
said Jonathan, taking refuge in his hotelier’s voice.
Mehrere Treppenstufen auf einmal nehmend, eilte der Medicus in das obere Stockwerk.
Taking several steps at a time, the physician hurried to the top floor.
Guilhem hastete die Stufen hinauf, immer zwei auf einmal nehmend.
Guilhem hurried up the steps, taking them two at a time.
Zwei Stufen auf einmal nehmend, lief er dann nach oben und verschwand um den Treppenabsatz.
Taking the steps two at a time he vanished across the landing.
Immer zwei Stufen auf einmal nehmend, lief ich nach unten in ihren Waschraum.
I headed upstairs to the junior bathroom, taking the stairs two at a time.
Tally rannte in den obersten Stock, immer zwei Stufen auf einmal nehmend.
Tally bolted up to the top floor, taking two stairs at a time.
Der Kerkermeister eilte zwei Stufen auf einmal nehmend die Eingangstreppe hinab und verbeugte sich unwillkürlich vor der Gefangenen. »Lady Desean.«
The Warden took the steps down to the pavement two at a time, and bowed to the prisoner before he could stop himself. 'Lady Desean.'
Es bestand die ernst zu nehmende Gefahr, dass ihre Stellung überrannt werden könnte, und in dem Fall würde es nach allgemeiner Überzeugung heißen: »Jetzt ist jeder Mann ganz auf sich allein gestellt.«
There was a serious possibility that the base would be overrun, in which case it was generally accepted that it would be “every man for himself.”
Und dann warf er sich, Gizur mit sich nehmend, in den Abgrund, und siehe da, die Sonne versank! Die Männer standen staunend da, doch Swanhild rief laut: »Eine edle Tat, Erik!
And now, bearing Gizur with him, he hurls himself out into the gulf, and lo! the sun sinks! Men stand wondering, but Swanhild cries aloud: "Nobly done, Eric!
Er glaubte, nicht der einzige zu sein, den solche Sorgen beschäftigten, denn der wirtschaftliche Ruin, die zu-nehmende soziale Ungleichheit, die Brutalität des Systems und die Korruption in den oberen Rängen gaben auch anderen Soldaten zu denken.
And he believed that because of the failure of the economy, the increasing inequality among social classes, and the brutality of the system and corruption of high officials, other military men must harbor the same doubts as he—others, like himself, who wanted to cleanse the image of the armed forces and rescue it from the depths to which it had sunk.
Der zweite Schlag, der wörtlich zu nehmende, wurde ihm von einem Landstreicher mit Adlernase und einem Teint wie gebrannte Umbra zugefügt, der sich Jeremy Mohonk nannte und vorgab, der Letzte der Kitchawanken zu sein, eines Stammes, von dem im ganzen Gebiet von Peterskill/Van Wartville noch nie jemand gehört hatte.
The other beating, the literal one, was administered by a transient with a hawk’s nose and burnt-umber complexion who called himself Jeremy Mohonk and claimed to be the last of the Kitchawanks, a tribe no one in the Peterskill/Van Wartville area had ever heard of.
Der Unbekannte führte die sechs mit Leder und Kettenhemden gerüsteten Krieger und den Magier, die zusammen den Raben bildeten, zum linken Turm, riss die Tür auf, ließ den Wächter mit einem gebrüllten Befehl zur Seite treten und rannte, immer zwei Stufen auf einmal nehmend, die Treppe hinunter.
The Unknown led the six leather- and chain-clad warriors and one mage who made up The Raven to the left-hand turret, threw the door open, barked the guard aside and took the stairs two at a time, leaning into the outside wall to steady himself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test