Übersetzung für "auf gemacht" auf englisch

Auf gemacht

Verb

• open
• undo
• unfasten
• unzip
• loosen
• open up
• uncap
• unstop
• make up

Übersetzungsbeispiele

open Verb

Er wurde gemacht, um sich für dich zu öffnen.
It was made to open for you.

In einer Viertelstunde wird alles gemacht sein.
In a quarter of an hour we will open a breach.

Er hatte sich nicht einmal die Mühe gemacht, sie zu öffnen.
He hadn’t even bothered to open it.

Ich habe den Weg zum Berg des Titanen frei gemacht.
I opened the way to the Titan’s mountain.

Leias Geschichte hat sie aufgeschlossener gemacht.
"Leia's story opened them up.

Nicht, wenn du einen unbestimmten Deal gemacht hast.
Not if you made an open-ended deal.

Aber angenommen, diese Unterstützung würde publik gemacht werden?
But supposing that encouragement became more open?

Wie viele Türen hatte ich auf und zu gemacht?
How many doors had I opened and closed?

Sie hatte sich mir geöffnet und ich hatte sie zum Gespött gemacht.
She’d opened herself up to me, and I’d made a mockery of it.

Das hab ich schon gemacht, als ich ihn wieder eröffnet habe.
I already did that when I first opened it back up.

undo Verb

Ich werde anfangen, alles, was wir zusammen gemacht haben, rückgängig zu machen.
I will start to undo everything we did together.

Die Anstrengung darf nicht nachlassen, die Entsagung darf nicht rückgängig gemacht werden.
There's no relaxing the rigor, no undoing the renunciations.

Aber die Karte, die Kate für ihn gemacht hatte, brachte ihn vollends aus der Fassung.
But the card Kate had made for him proved his undoing.

Es war, als wartete ich auf das nächste Ereignis, das richtige, wodurch das vorhergehende ungeschehen gemacht werden würde.
It was as though I was waiting for the next event, the decent one, that would undo the event before.

Zuerst nehmen wir Piratenschiff auseinander, den wir letzte Woche gemacht haben, und basteln daraus Panzer.
First we undo Pirate Ship that we made last week and turn it into Tank.

Es war eine Ironie des Schicksals, daß die gleiche Liebe, die es für ihn möglich gemacht hatte, nach vorn zu schauen, auch sein Verderben war.
It was ironic that the very love that had made it possible for him to move forward had been his undoing.

Ich hatte mich schon im Fahrstuhl an seiner Hose zu schaffen gemacht, lag also ein Stückchen weiter vorn.
I’d already done a fair job at undoing his pants in the elevator, so I had an edge in the race.

Sie würden etwas tun, was nie mehr ungeschehen gemacht werden könnte, und sie würden so weit gehen, dass es keinen Weg zurück mehr gäbe.
They were about to take a step they could never undo, go so far that there would be no turning back.

Er brachte jedoch einen kleinen Kampf zustande, der den Pflock lockerte und das Wenige an Fortschritt, das Lissa gemacht hatte, gleich wieder aufhob.
He did manage a small struggle that loosened the stake, undoing what little progress she'd made.

Mit dieser Taktik sollte Julian bei seinen »Jüngern« unbeliebt gemacht und etwas von dem Wohlwollen, das die anderen ihm entgegenbrachten, neutralisiert werden.
It was tactic meant to make Julian unpop u lar among his peers, and undo some of the goodwill the other soldiers felt toward him.

unzip Verb

»Besten Dank auch, daß Sie sich die Mühe gemacht haben.« Er machte seinen Matchsack wieder auf und zerrte hastig das Bettjäckchen heraus.
“Thanks very much for troubling about it.” He unzipped the bag and whisked the bedjacket out.

Er öffnete seinen Reißverschluss und nahm zwei kleine Stahldietriche heraus, die er aus Metallsägeblättern gemacht hatte.
He unzipped it and removed two small steel picks he had made from hacksaw blades.

Finn starrte ungläubig auf die Wand, während sich ein großer, weißer Schlitz auftat, der wie ein Riss in dem Stoff erschien, aus dem die Welt gemacht war.
As Finn stared, a great white slit unzipped in the wall like a rip in the fabric of the world.

Alice zog den Reißverschluss ihres glänzenden Blousons herunter und begann sich auszuziehen, gerade so, wie sie es auch in Violas Zimmer gemacht hatte.
Alice unzipped her shiny jacket and started to undress, just as she had at Viola's house.

„Sie sind sehr respektvoll mit uns umgegangen.“ Und es hatte Spaß gemacht, den Gesichtsausdruck der hinreißenden Polizistin zu sehen, als er ihrer Aufforderung schneller gefolgt war als gewünscht und direkt vor ihr den Reißverschluss seiner Hose geöffnet hatte.
"It was all very respectful." And it had been fun to see the look on the lovely detective's face when, complying rather more instantly with her request than she'd intended, he'd started to unzip his pants.

loosen Verb

Die Drinks hatten ihn kein bisschen locker gemacht.
The drink hadn’t loosened him up at all.

Der hat dich ja richtig locker gemacht.
He’s really loosened you right up.”

»Wie macht er sich?« »Zuerst war er etwas zugeknöpft, aber nach zwei Tagen hat er sich dann locker gemacht.
“How is he?” “A bit of a stuffed shirt at first, but he’s loosened up some in just two days.

Ich habe den Segelmacher gebeten, die Stiche wieder zu öffnen, und ließ sie ihn erneut zunähen, während das Schiff startklar gemacht wurde.
I asked the sailmaker to loosen the stitches, then had them tightened again while the making off was going on.

Alex hat mit mir Übungen gemacht, damit ich mich öffne, mich daran gewöhne, meine Gestalt zu ändern, aber …« Sie schluckte.
Alex’s training is all about loosening me up, getting me more comfortable with shape-shifting, but…” She swallowed.

Die Schneider warteten, bis der Nachtwächter sich den Gürtel gelockert, die Schuhe ausgezogen und es sich auf dem Schemel bequem gemacht hatte.
The tailors waited till the nightwatchman loosened his belt, pulled off his shoes, and got comfortable on the wooden stool.

Vielleicht waren trotz Boom keine Stiftungsgelder locker gemacht worden, und der neue Farbton war ein Versuch, Wärme und Verfügbarkeit zu signalisieren.
Maybe boom times hadn’t loosened up grant money and the new hue was an attempt to connote warmth and availability.

Ein Armeetransportschiff hatte versehentlich das vor Anker liegende Schiff gestreift. Die folgende Kollision hatte die Planken gelockert und dadurch geringfügig undicht gemacht.
An army transport ship had accidentally sideswiped the moored vessel, the resulting collision loosening hull planks and causing minor leakage.

Die Zeit in der Villa hatte seinen Körper lockerer gemacht, ihm die Angespanntheit genommen, und so wirkte er größer, in den Gesten ausladender.
His days at the villa had loosened his body and freed his tenseness, so he seemed bigger, more sprawled out in his gestures.

open up Verb

hat das, was er gemacht hat, gut gemacht, und als der Spin ihm Möglichkeiten eröffnete, hat er sie eiskalt genutzt, was ihm wiederum die Aufmerksamkeit einiger wirklich einflussreicher Leute sicherte.
was good at what he did, and when the Spin opened up an opportunity he took advantage of it, and that brought him to the attention of genuinely powerful people.