Übersetzung für "auf der straße überquerte" auf englisch

Auf der straße überquerte

• crossed on the street
• on the road crossed

Übersetzungsbeispiele

crossed on the street

Die Baustellen waren nun in Schatten getaucht, breite, unwiderrufliche Flecken – sah sie, als sie die verlassene Straße überquerte.
The construction sites had covered themselves with shadows, with long irrevocable stains — she saw crossing the deserted street.

Nur um sicher zu gehen, zog ich meine Kappe tiefer ins Gesicht und vergrub mein Kinn in der Jacke, während ich die leere Straße überquerte.
Just to be sure, I pulled my hat lower and tucked in my chin as I crossed the empty street.

Er zögerte einen Augenblick, bevor er die kopfsteingepflasterte Straße überquerte, den kleinen Koffer mit seinen Habseligkeiten in der linken Hand, und vor ihr stehen blieb.
He hesitated for a moment before crossing the cobblestone street, carrying the small suitcase with his possessions in his left hand. He stopped in front of her.

Vage erkannte er darin eine Art Humor, aber hauptsächlich nahm er den Regen wahr, kontinuierlich und allgegenwärtig wie eine unbegreifliche Information, während er die optisch vergrößerte Straße überquerte, glänzend und geschwärzt vom Regen, um zurück zur Party zu gehen.
Faintly he recognized in this a kind of humor, but mostly he was aware of the rain, continuous and everywhere as an incognizable information, as he crossed the magnified street, gleaming and blacker from wetness, to return to the party.

Normalerweise ging keiner der beiden Jungs zu Fuß irgendwo hin, wenn sie es vermeiden konnten, aber zu Fuß zur Gratisvorstellung zu gehen war eine Tradition, die noch in die Zeit zurückreichte, als Lawrence klein war und kein Fahrrad hatte und Dale mit ihm zum Park lief und ihn an der Hand führte, wenn sie die stillen Straßen überquerten.
Normally, neither boy would walk anywhere if he could help it, but walking to the Free Show was a tradition dating back to when Lawrence was too small to have a bike and Dale walked him to the park, holding his hand as they crossed the silent streets.

31 Whitlow, der vor einem Kino stand, blickte nach links und rechts, ehe er die Fünfundvierzigste Straße überquerte. Obwohl er so viele Jahre in London und Paris verbracht hatte, wusste er noch immer nicht, aus welcher Richtung von Pferden gezogene oder mit Benzin angetriebene Gefährte auf ihn losstürmen würden.
CHAPTER 31 Before crossing Forty-fifth Street, in front of a motion picture theater, Whitlow looked both left and right—after so many years in London and Paris, he still could not decide which direction horse-drawn or gasoline-powered vehicles might descend upon him.

on the road crossed

Die Straße überquerte die Schienen der Southern Pacific Railraod und verlief dann entlang eines grünen Damms, der über und über mit Butterblumen bewachsen war.
The road crossed the Southern Pacific tracks, then followed alongside a green levee that was covered with buttercups.

Zwei wichtige Straßen überquerten den Greenstone auf einer Reihe von Brücken und brachten einen ununterbrochenen Strom von Menschen, Vieh und Waren.
Two important roads crossed over the Greenstone River in a series of bridges, bringing a constant flow of people, their beasts, and goods.

Schließlich bogen wir auf eine unbefestigte Straße, überquerten auf einer schmalen Brücke den Fluß und schlängelten uns entlang des Flußufers durch ein dichtes Gehölz.
Finally we turned onto a dirt road, crossed the river on a narrow bridge, and snaked along the river's edge through a thick woods.

Bony bedankte sich, ging hinüber zur Straße, überquerte sie und marschierte durch den niedrigen Busch zum Kaninchenzaun. Dort drehte er sich um. Mrs. Loftus stand immer noch in der Tür und blickte ihm nach. Er sprang über den Zaun und wandte sich nach Süden, und als er an Sunflower dachte, hellte sich sein Gesicht auf.
After thanking her he walked to the main south road, crossed it, and passed through the strip of low bush to reach the rabbit fence, and there, looking back, saw that she still watched him from the door. When he jumped the fence and turned south towards the Jelly farm he thought of Sunflower and smiled happily.