Übersetzung für "anzurechnen auf" auf englisch

Anzurechnen auf

• counted towards
• be credited to

Übersetzungsbeispiele

be credited to

Deine Skrupel sind dir hoch anzurechnen.
Your scruples do you credit.

[TYPISCH LEBENSFORM] [SICH DAS OFFENSICHTLICHE] [ALS VERDIENST ANZURECHNEN]
[VERY VIVIFORM OF YOU TO CLAIM CREDIT] [FOR THE OBVIOUS]

Aviva war bereit, zumindest das Titus anzurechnen.
She was willing to give Titus credit for that much, at least.

Die Bereitschaft, die Vintage-Ausgabe zu drucken und herauszubringen, war ihnen hoch anzurechnen.
But to their great credit they were readying themselves to reprint and to issue the Vintage edition.

Es ist dem verängstigten Ranger hoch anzurechnen, dass er in dieser Situation nicht nach dem Gewehr griff.
To the frightened ranger’s credit he didn’t reach for the rifle.

Es war der Bahn hoch anzurechnen, dass sie die BG-Charta respektierte und ihren Dienst nicht verweigerte.
All credit to the railway that it honored charter and did not refuse service.

Krasvin war es hoch anzurechnen, daß er sein Schwert zog und seine Leute anzuspornen versuchte. »Zu den Waffen!
To his credit Krasvin drew his own sword and tried to rally his people. “Weapons!

Es war zur lieben Gewohnheit geworden, jede erfolgreiche Leistung und jeden Glückstreffer Napoleon als Verdienst anzurechnen.
It had become usual to give Napoleon the credit for every successful achievement and every stroke of good fortune.

»Ich finde, es ist dir hoch anzurechnen, dass du sie durch das Interview gebracht hast«, sagte Lepidus mitfühlend.
“I think it’s enormously to your credit that you got her through the interview,” said Lepidus sympathetically.

Es ist Saint-Germain hoch anzurechnen, dass er nicht dem modernen Geschmack für dissonante Vielklänge und aufreibende Melodien folgt.
It is to Saint- Germain's credit that he does not follow the modern taste for dissonant chords and jarring melodies.