Übersetzung für "anzurechnen" auf englisch

Anzurechnen

Verb

• count
• consider
• take into account
• charge for

Übersetzungsbeispiele

count Verb

Er hatte in Stanford eine Firma gegründet, um dem Problem auf den Grund zu gehen, aber die Universität hatte sich geweigert, ihm die Stunden, die er daran arbeitete, auf die Studienleistung anzurechnen.
At Stanford he started a company to work on the problem, but the university refused to count his hours on the project as academic units.

consider Verb

Angesichts der Tatsache, dass er damals gerade mitten in den Dreharbeiten zu Das Schweigen der Lämmer stand, ist es ihm hoch anzurechnen, dass er seine Zeit dafür opferte.
But when you consider that he was deeply involved with The Silence of The Lambs’ it was a very generous offer of his time.

In Anbetracht der Tatsache, dass Strike weder Drogen noch größere Mengen Bargeld in gebrauchten Scheinen bei sich trug, dass er weder eingeschüchtert noch zusammengeschlagen werden musste, war es Shanker hoch anzurechnen, dass er sich überhaupt zu einem Treffen hatte breitschlagen lassen. Strike war den ganzen Tag lang unterwegs gewesen. Sein Knie protestierte.
Considering that Strike was not carrying a consignment of drugs or a large pile of used notes, and that he did not require intimidation or beating, it was a mark of great esteem that Shanker had even condescended to fix a time and place for meeting. Strike’s knee was complaining after a day on his feet, but there were no seats outside the station.