Übersetzung für "anspruch von" auf englisch

Anspruch von

• claim from
• challenging of

Übersetzungsbeispiele

claim from

Dieses Verlangen ist sein Anspruch auf Leben, auf eine geistige Existenz, und da die nicht mehr lange vorhalten wird, da sich die Tür seines Bewußtseins schließt, sollte er seinen Anspruch nicht aus einer Zelle heraus erheben müssen, darauf wartend, daß eine absurde Verhandlung gegen ihn beginnt.
That hunger is his claim on life, on a mental existence, and because it won't last much longer, because the door of his consciousness is beginning to close, he shouldn't pursue his claim from a cell, waiting for the absurdity of his trial to begin.

challenging of

Er stand zwischen den Ansprüchen seiner jungen Frau und den Ansprüchen, die Dean als sein ehemaliger Anführer der Billardhallen-Clique in Denver erhob.
He was midway between the challenge of his new wife and the challenge of his old Denver poolhall gang leader.

Sie mussten sich neue Herausforderungen suchen, von denen sie in Anspruch genommen wurden.
They had to find new challenges to occupy them.

Wir können nicht eine solche Herausforderung ablehnen und gleichzeitig den Anspruch auf unseren Titel aufrechterhalten.
We cannot refuse such a challenge and maintain any pretence to our title.

daß künftig jede von ihr getroffene Entscheidung nach den Kriterien fremder Ansprüche und Maßstäbe überprüft und in Frage gestellt werden könnte;
that every decision she made would be scrutinised and challenged by alien exigencies;

Heems Aufmerksamkeit wurde völlig in Anspruch genommen, als er versuchte, sich unversehrt durch das Durcheinander hindurchzuwinden.
Heem's full attention was taken up by the sudden challenge of merely staying clear of the mess.

«Unser Monsieur Viney ist ein Künstler», fuhr er fort, «der sich diesem Anspruch durchaus so gewachsen zeigte, wie man das von ihm erwarten konnte.
"Our M. Viney is an artiste," he went on, "who rose to the challenge as one would expect of him.

Es gab einfach keine Möglichkeit, vorauszusagen, wieviel Zeit die nächsten Herausforderungen, denen er sich gegenübersah, in Anspruch nehmen würden.
There was simply no way of telling how much time his next few challenges would take.

Der Streit eskalierte und die Legislative erhob in nie da gewesener Weise – wenn auch letztlich erfolglos – Anspruch auf die Vorrechte der Exekutive.36
The dispute thus escalated into an unprecedented – if ultimately unsuccessful – challenge by the legislature to the prerogatives of the executive.36