Übersetzung für "anspruch auf" auf englisch

Anspruch auf

• entitlement to
• claim to
• entitled to

Übersetzungsbeispiele

entitlement to

Haben Sie nicht Anspruch auf eine –
Aren't you entitled-"

Sie haben Anspruch auf Einsatzzulage.
You are entitled to operational subsistence.

»Habe ich Anspruch auf einen Anwalt?«
“Am I entitled to a lawyer?”

Sie hat den Anspruch auf Lust demokratisiert.
She democratized the entitlement to pleasure.

Wir haben Anspruch auf militärischen Schutz.
We are entitled to a military presence.

Meister haben Anspruch auf geräumige Quartiere;
Masters are entitled to spacious quarters;

Ja, du hast Anspruch auf Schmerzensgeld.
“Yes, you’re entitled to compensation.

Sie haben doch wie jeder andere Anspruch auf medizinische Behandlung.
Certainly they are as entitled to health care as anyone else.

Jedenfalls hatte sie nun Anspruch auf ein Ehestandsdarlehen.
In any case, she was now entitled to a state loan.

Aber irgendwo hat jeder Anspruch auf einen entscheidenden Charakterfehler.
But a man is entitled to a fatal flaw of character somewhere.

claim to

»Jeder Anspruch wird untersucht. Jeder anfechtbare Anspruch wird angefochten.«
“Investigate every claim. Every contestable claim, we’re contesting.”

Ich gebe jeden Anspruch auf ihn auf (er hat einen Anspruch auf mich, aber das ist eine andere Sache).
I give up all claim to him (he has a claim on me, but that is a different matter).

Aber dieser Anspruch ist bedeutungslos.
But that claim is meaningless.

Ich habe keinen Anspruch auf dich.
I’ve got no claim on you.

»Wir unterhalten uns über Literatur, über die Ansprüche des Realismus im Gegensatz zu den Ansprüchen des Idealismus.«
We are discussing literature, the claims of realism versus the claims of idealism.

Sie lassen das FBI diesen Anspruch überprüfen, aber der Anspruch zählt nicht.
You're having the FBI check out his claim, but the claim doesn't matter.

Also hat sie keine Ansprüche angemeldet?
“Then she’s made no claims?

Das ist kein Anspruch, Barry.
“It's not a claim, Barry.

Ihr Anspruch ist legitim,
Your claim is legitimate.