Übersetzung für "claim to" auf deutsch

Claim to

• beanspruchen
• anspruch

Übersetzungsbeispiele

beanspruchen

Has any claim to rightness.
Kann nichts für sich beanspruchen.

I claim nothing for myself.
Ich beanspruche nichts für mich selbst.

They would claim it as theirs.
Die würden sie doch sofort für sich beanspruchen.

I won’t claim—privilege."
Ich beanspruche auch keine… Vorrechte.

“I can’t claim that distinction.”
»Diesen Rang kann ich nicht beanspruchen.«

And I claim your life.
Und ich beanspruche Ihr Leben.Â

I want you to claim me.
Ich will, dass du mich für dich beanspruchst.

I claim you as my lifemate.
Ich beanspruche dich als meine Seelengefährtin.

Then he would claim his due.
Dann würde er beanspruchen, was ihm zustand.

So he can’t claim anything.”
Dann kann er nichts mehr beanspruchen.

anspruch

“Investigate every claim. Every contestable claim, we’re contesting.”
»Jeder Anspruch wird untersucht. Jeder anfechtbare Anspruch wird angefochten.«

I give up all claim to him (he has a claim on me, but that is a different matter).
Ich gebe jeden Anspruch auf ihn auf (er hat einen Anspruch auf mich, aber das ist eine andere Sache).

But that claim is meaningless.
Aber dieser Anspruch ist bedeutungslos.

I’ve got no claim on you.
Ich habe keinen Anspruch auf dich.

We are discussing literature, the claims of realism versus the claims of idealism.
»Wir unterhalten uns über Literatur, über die Ansprüche des Realismus im Gegensatz zu den Ansprüchen des Idealismus.«

You're having the FBI check out his claim, but the claim doesn't matter.
Sie lassen das FBI diesen Anspruch überprüfen, aber der Anspruch zählt nicht.

“Then she’s made no claims?
Also hat sie keine Ansprüche angemeldet?

“It's not a claim, Barry.
Das ist kein Anspruch, Barry.

Your claim is legitimate.
Ihr Anspruch ist legitim,