Übersetzung für "ankommt" auf englisch

Ankommt

Verb

• arrive
• come
• get in
• come across
• move in
• wander in

Übersetzungsbeispiele

arrive Verb

bis er dort ankommt.
until he arrives there.

Oder dann irgendwo ankommt.
Or arrives somewhere then.

Das wiederholt man, bis man ankommt.
Repeat until you arrive.

Ich möchte, daß er mit Ihnen ankommt.
I want him to arrive with you.

Es ist nach Mittag, als er wieder dort ankommt.
It’s past noon when he arrives at the hospital.

Und die haben ihm gesagt, daß er sicher ankommt.
They tell him that he arrived safely.

Als er ankommt, wirkt er verlegen.
He’s sheepish when he arrives.

Wer ist da, wenn das Geld ankommt?
Who’s around when the money arrives?’

Macht doch nichts, wenn mal ein Kolonistenboot nicht ankommt!
Never mind a colonyboat’s not arriving.

Wir wollen bereit sein, wenn der Aufzug ankommt.
We want to be ready to move when the elevator arrives.

come Verb

Wenn der Zug ankommt.
When the train comes in.

Mit jedem Schiff, das ankommt, werden sie mehr …
There's more and more of 'em coming over on every boat.

»Ist wie ausgestorben, wenn das Unterhaltungspaket ankommt.«
“It’s a desert around here when the entertainment package comes in.”

»Okay, jetzt warten wir, dass es ankommt.«
“Okay, now we wait for it to come in.”

Wer als erster ankommt, gewinnt.
Whoever comes out first ... wins.

Ich bin zu dem Schluß gelangt, daß es nicht darauf ankommt, was du bist.
I’ve come to the conclusion that it doesn’t matter what you are.

Wenn ein an dich adressierter Brief von mir ankommt, zerreiß ihn.
If a letter comes addressed to you from me, tear it up.

Aber wenn es darauf ankommt, über sich selbst nachzudenken, ist sie blockiert.
But when it comes to thinking about herself she gets stuck.

Es ist ohnehin ein Wunder, dass überhaupt noch etwas ankommt.
It’s a miracle they’re still coming at all.

Wer ankommt, kriegt eins in die Fresse.
Whoever comes near me gets one in the face.

get in Verb

Wenn ihr ankommt, sind wir da.
We’ll be there when you get there.”

»Das ist nicht die Botschaft, die bei mir ankommt.«
“That’s not the message I’m getting.”

Feiglinge, wenn es drauf ankommt.
Cowards, when you get down to it.

ich will dafür sorgen, daß er dort ankommt. Wenn -
I want to see that he gets there. If—

Als er zu Hause ankommt, schämt er sich.
He is ashamed of himself by the time he gets home.

»Grüße Baja von mir, wenn ihr ankommt.«
“Tell Baja hi for me when you get there.”

Es könnte sein, dass diese Botschaft allmählich ankommt.
The message may be getting across.

Hoffentlich haben wir etwas Konkretes, bis ihr ankommt.
Hopefully we will have something on the table when you get there.

move in Verb

Viel zu schnell, um davor zu fliehen, gleitet das Licht über die Sargreihen, bis es bei Seth ankommt. Und anhält.
Far too fast to outrun, it moves along the rows of coffins, until it washes over Seth. And stops on him.

»Fahren wir den Laster ein Stück weiter und probieren es noch einmal.« »Du hast doch gesagt, daß es auf den genauen Standort nicht ankommt«, wandte Oaktree ein.
“Let’s move the truck a ways and try again.” “But you said the exact position doesn’t matter,” Oaktree pointed out.

Sie können ja kaum einen Schritt tun oder auch nur scheißen, ohne dass sofort ein Büttel ankommt und Strafe von ihnen kassiert.
They can hardly move or shit without some fat fool demanding a fine that goes into his pockets or to the lord that employs him.

»Es klingelt gleich«, sage ich und sause durchs Tor und zum Klassenraum. Und merke dabei, wie er sich so schnell bewegt, dass er ohne ersichtliche Mühe als Erster an der Tür ankommt.
"Bell's gonna ring," I say, rushing past the gate and heading toward class, noticing how he moves so quickly he beats me to the door with no visible effort.