Übersetzungsbeispiele
Schwangere Frauen angreifen, Kinder angreifen.
Attacking pregnant women, attacking children.
Aber wenn sie angreifen ...
And if they attack…
Er wird nicht heute angreifen, doch er wird angreifen.» «Warum?»
He won’t attack today, but he will attack.’ ‘Why?’
Oder sein Angreifer?… Angreifer!… Billige Benennung. Wer konnte sagen, daß es sich um einen Angreifer gehandelt hatte?
His attacker? Attacker? The word came almost automatically, but who could say it was an "attacker"?
Aber sie werden uns nicht angreifen, oder?
‘But they won’t attack, will they?
»Und der andere Angreifer?«
‘And the other attacker?’
Sie werden nicht angreifen.
“They won’t attack.
Ich werde nicht bei den Angreifern sein.
I will not be with the attackers.
Wird sie angreifen, oder was?
Will it attack, or what?
Sie wollen uns angreifen!
They mean to attack.
»Mit der Steuerbord-Breitseite angreifen!«
Engage with the starboard broadside!
»Er wird wieder mit Raketen angreifen.«
He is going for another missile engagement.
Wir müssen die Rosinante angreifen.
We need to engage the Rocinante.
»Formieren und angreifen!«, brüllte er.
'Move up!' he yelled. 'Engage!'
Sie sollen den Feind auf keinen Fall angreifen.
You are not, repeat not, to engage the enemy.
»Soll ich sie angreifen?« fragte Walke.
"Am I to engage her?" asked Walke.
Wir werden die Piraten Schiff für Schiff angreifen.
We'll be engaging the pirates ship to ship.
»Umbra-Staffel«, befahl er. »Angreifen!«
'Umbra Flight,' he ordered. 'Engage!'
Wir müssen angreifen!", rief Anderson.
We have to engage!” Anderson exclaimed.
So wie der Angreifer.
So had the assailant.
Vom Angreifer war nichts zu sehen.
No sign of the assailant.
Die Angreifer, Signora.
The assailants, Signora.
Er zielte auf den Angreifer.
He targeted the assailant.
Rowley war sein Angreifer.
Rowley was his assailant.
Unbekannter Angreifer und so weiter.
Mysterious assailant and so on.
Der Angreifer trat vor.
His assailant came forward.
Der Angreifer war gestorben.
And then her assailants had died.
Wie viele Angreifer hatte er gegen sich?
How many assailants were there?
»Wieviele Angreifer?«
How many assailed them?
Sollte er sie angreifen?
Should he charge them?
»Bevor die anderen angreifen.«
Before the others charge.
Der Stier wollte nicht angreifen.
The bull would not charge.
Sie soll sofort angreifen.
Let them charge immediately!
»Sie können uns noch immer angreifen.«
“They could still charge us.”
Der Rote wollte unbedingt angreifen;
The red wanted to charge;
»Ofen angreifen«, brüllte er.
'Charge furnace,' he yelled.
»Dann fragen Sie ihn, denn Sie müssen angreifen.«
‘Then ask Him, for you’re on a charge.’
»Wenn sie angreifen, riechen sie es«, flüsterte er.
“If they charge, they smell it,” he whispered.
Die Palastgarde musste mit den Pougoi angreifen.
The Palace Guard must charge with the Pougoi.
»Muß der Verbündete mich angreifen?«
“Does the ally have to tackle me?”
»Ich werde dieses bösartige Monstrum angreifen.«
“I’m going to tackle the bad boy.”
Sollte sie ihre Gegenspieler jetzt angreifen? Nein.
Should she tackle her opposite number now? No.
Aber sie sind wirklich zu groß, als daß ein Kaninchen sie angreifen könnte.
But they're really too big for a rabbit to tackle.
Selbstverständlich konnte er den Eindringling nicht körperlich angreifen.
But of course he couldn’t tackle the intruder physically.
Denke immer noch, man muss den Zauber statt des Materials angreifen.
Still believe have to tackle the spell and not the manifestation.
»Lauf!«, befehle ich ihr, während ich gleichzeitig einen der Kerle angreife.
“Run,” I order her as I tackle one of the guys.
Er wird nicht sechs, bewaffnete Leute auf freiem Gelände angreifen.
He'll not tackle six armed men on open ground.'
Ich wollte dich nicht angreifen.
I didn’t mean to impugn you.
Ich will Ihre Weltanschauung nicht angreifen.
I don't mean to impugn your worldview.