Übersetzung für "als träumen" auf englisch

Als träumen

• than dream
• as a dream

Übersetzungsbeispiele

than dream

Sind Taten nicht besser als Träume?
Are not acts better than dreams?

Dieser Traum war wie deiner - eher eine Vorahnung als ein Traum.
This dream was like yours—more premonition than dream.

Diese Geschichten waren besser als Träume.
Those stories were better than dreams.

Und es gibt schlimmere Dinge für einen Mann als Träume.
And there are worse things to a man than dreams;

Und Kassad träumte von ihr, Träume, die mehr – und weniger – als Träume waren.
And Kassad dreamed of her with dreams that were more—and less—than dreams.

Das Spiel, das er spielte, reichte tiefer als Träume.
The game he played was deeper than dreams.

Tagsüber sind wir für sie wenig mehr als Träume.
By day, we’re little more than dreams to them.’

Ein schrecklicher Gedanke, aber immerhin weniger verstörend als Träume von weißem Feuer.
Less disturbing than dreams of white fire, though.

as a dream

»Ein Traum, ein Traum, nichts als ein Traum.«
“A dream, a dream, nothing but a dream.”

Um ihre Träume zu träumen. Um von Louise zu träumen.
To dream their dreams. To dream of Louise.

Es war ein Traum und doch kein Traum.
This was a dream, but not a dream.

Ein Traum in einem Traum
A Dream Within a Dream

«Du wirst träumen … und träumen … und träumen …» Kapitel 11
“You will dream…and dream…and dream…” Chapter 11

In einem anderen Traum, der kein Traum gewesen ist.
In another dream that wasn’t a dream.

Und dein Traum ist dein Traum.
Your dream is your dream.

Wir sind Träume in anderen Träumen.
We are dreams within dreams.