Übersetzung für "als auslauf" auf englisch

Als auslauf

• as an outlet
• as expiring

Übersetzungsbeispiele

as an outlet

Sie benötigte Freiraum, Auslauf, Zuflucht mit Heimvorteil.
She needed space, an outlet, a refuge where she had home advantage.

Das Becken wird vor Ort so aufgestellt, dass bei Bedarf ein Auslauf in das Wadi geöffnet werden kann.
The holding tank would be set up to have an outlet into the wadi which could be opened at need.

2. Sobald frisches Regenwasser in das Wadisystem kommt, wird der Auslauf geöffnet, damit Süßwasser in das Becken eindringen kann.
As fresh rainwater came into the wadi system, the outlet would be opened allowing it to flow into the holding tank.

Ohne ihm eine Zukunft vorhersagen zu wollen, die sich durch Besonnenheit und Zahlungsfähigkeit auszeichnete, glaubte er doch, daß er, wenn man ihm eine Kornettstelle in einem Regiment verschaffen könnte, für seine ruhelose Veranlagung einen Auslauf finden und sich dann bestimmt leidlich gut aufführen würde.
Without going to the length of forecasting for him a future distinguished by sobriety or solvency, he said that if a cornetcy could but be provided for him he would find an outlet for his restless energy, and might do tolerably well.

as expiring

Am nächsten Mittag würde das Ultimatum auslaufen.
The next noon would see the deadline expire.

Das letzte Ereignis in meinem Terminkalender sollte das Auslaufen meines Mietvertrags Ende Juni sein.
The final event on my calendar would be the expiration of my lease at the end of June.

Vor vier Wochen haben Sie mir erzählt, Thurston besäße eine Option auf ein Grundstück in Südafrika, die in einem Monat auslaufen würde und an der er Sie sich als Teilhaber wünschte.
You told me, four weeks ago, that Thurston had an option on some South African property which would expire in a month, and which he desired you to share with him.

Wenn man zuließ, dass die Streiks und Unruhen anhielten, ohne dass der Staat massiv eingriff, dann würde das den Widerstand des Reichstags gegen die neuen und schärferen antisozialistischen Gesetze schwächen, für die der Kanzler sich einsetzte (die alten Sozialistengesetze sollten im September 1889 auslaufen).
If the strikes and turbulence were allowed to continue with minimum state intervention, this would weaken Reichstag resistance to the new and more repressive anti-socialist law favoured by the chancellor (the old anti-socialist law was due to expire in September 1889).