Übersetzung für "aller herrgottsfrühe" auf englisch

Aller herrgottsfrühe

• early in the morning
• the crack of dawn

Übersetzungsbeispiele

early in the morning

Morgen wird sie in aller Herrgottsfrühe aufstehen und sich alle Kleider anziehen, die sie hat.
Tomorrow, very early in the morning, she will get out of her narrow bed and dress in layers.

Ich schenkte Alex ein Lächeln und hoffte bloß, dass es ihm nicht schon Leid tat, worauf er sich da in aller Herrgottsfrühe eingelassen hatte.
I smiled and looked at Alex, hoping he wasn’t already regretting what he’d gotten himself into so early in the morning.

Drei oder vier Tage vor dem Umzug waren sie schon in aller Herrgottsfrühe auf den Beinen, noch vor Sonnenaufgang. Vom Hühnerhof klang triumphierend das Kikeriki der Hähne herüber.
About three days before they moved, so early in the morning the sun had not yet risen, the roosters in the fowl yard were cock-a-doodling joyously. “Miserable wretches,”

Ich machte mir keine Sorgen, dass der Sicherheitsdienst uns etwa am Gebäude entlangklettern sah, denn sie wussten ja, dass jemand gekommen war, um in aller Herrgottsfrühe die Fenster zu reinigen.
I wasn't concerned about Building Security seeing us rappelling down the side of the building, since they were expecting window cleaners early in the morning.

the crack of dawn

Sonst müssen wir in aller Herrgottsfrühe wieder aufstehen und ...
Otherwise, we’ll have to get up at the crack of dawn and—”

Der Lechner nimmt mich morgen in aller Herrgottsfrühe mit nach Oberammergau.
Tomorrow at the crack of dawn, Lechner is taking me to Oberammergau.

Aber nein, er steht in aller Herrgottsfrühe auf, setzt sich ins Auto und ab ins Krankenhaus.
But no, up at the crack of dawn, into the car and driving to the hospital.

Ich will nicht in aller Herrgottsfrühe aufbrechen, aber zum Abendessen werde ich dann zu Hause sein.
I won’t leave at the crack of dawn, but I’ll get home in time for dinner.

Er war in aller Herrgottsfrühe bei Wolfgang erschienen und hatte behauptet, sie zum Flughafen gebracht zu haben.
He’d appeared at the Blastings’ at the crack of dawn, claiming he’d driven her to the airport.

»Du musst in aller Herrgottsfrühe aufgestanden sein, um ihn zu holen und zurückzukommen«, meinte ich.
“You must have been up at the crack of dawn to get him and be back,” I said.

Nicht, nachdem Sie ihn in aller Herrgottsfrühe aus seinem Haus geschleift, ihn verhaftet und verhört haben.
Not after you hauled him out of his house at the crack of dawn, arrested him and interrogated him.

Einer meiner Schüler von der National Academy hat mich heute in aller Herrgottsfrühe angerufen.
A kid I taught in the National Academy classes a year or so ago, Tony Mendez, called me at the crack of dawn with this.