Übersetzung für "abzudrücken" auf englisch

Abzudrücken

Verb

• fire
• squeeze
• constrict

Übersetzungsbeispiele

fire Verb

Nur gut, dass Sie keine Gelegenheit hatten, abzudrücken.
Good thing you didn't get a chance to fire.

Kislath hielt seine Strahlenpistole auf Kalan gerichtet, bereit, sofort abzudrücken.
Kislath held out his ray gun, poised to fire.

Gregory war keines Wortes fähig und auch nicht imstande, abzudrücken ... er fragte nur noch mit den Augen.
Gregory could not speak, but he could not fire either, and he looked his question.

Sein Maschinengewehr war direkt auf meinen Kopf gerichtet – und er war bereit, abzudrücken.
He was holding his machine gun leveled right at me, right at my head- and he was ready to fire and gun me down.

Pia hielt ihre Waffe auf den Mercedes gerichtet, bereit, bei der kleinsten Bewegung abzudrücken.
Pia had her weapon aimed at the Mercedes, ready to fire at the slightest movement.

Axlon hatte bereits auf ihn angelegt, wohingegen er eine gute halbe Sekunde brauchen würde, um seine Waffe zu heben, zu zielen und abzudrücken.
Axlon’s blaster was already centered, while LaRone’s was still a good half second from pick up, aim, and fire.

Was mit Karl-Erik passierte, war allerdings gewichtiger, da es länger anhielt, als es dauerte, eine Flinte zu laden, zu zielen und abzudrücken.
However, this incident with Karl-Erik was more extensive in that it went on for longer than the time it took to load a shotgun, take aim and fire.

»Ich glaube, sie hat behauptet, ich hätte nicht den Mut abzudrücken, oder so was Ähnliches.« »Das war ein Jagdgewehr, oder?« sagte Lippenholtz. »Ja«, sagte Robert.
“I think she said I hadn’t the courage to fire it, or something like that.” “A hunting rifle,” said Lippenholtz. “Yes,” Robert said.

Er hatte die Strahler nicht aus-, sondern zusätzliche Lampen im zweiten Stockwerk angeschaltet. Und so war es für die pädophile Psychopathin hinter ihm ein Leichtes, ihn ins Visier zu nehmen und zielsicher abzudrücken. 18.
Instead of putting out the lights, he’d turned on a row of additional overheads. Which made it easy for the woman behind him to take aim and fire with precision. 18

Sie alle trugen Waffen und standen da, die Finger der Schusshand gekrümmt, bereit, zu ziehen und abzudrücken; ein Patt, das Schmerz und Blutvergießen nach sich ziehen könnte. Mansell machte dem ein Ende.
They each carried guns and they stood with their gun-hands curled ready to snatch and fire, a standoff that could collapse into pain and blood. Mansell broke it.

squeeze Verb

Nie.« Sie versuchte ein paar Tränen abzudrücken.
Ever.' She tried to squeeze a tear out of her eyes.

Der Soldat weinte. Ich krümmte meinen Finger, um abzudrücken.
The soldier cried. I bent my finger to squeeze the trigger.

Sie krümmt den Finger um den Abzug, bereit, abzudrücken. 27
She curls her finger around the trigger, ready to squeeze. Chapter 27

Ich bin gerade dabei, die Waffe zu heben, sie ins Fadenkreuz zu nehmen und abzudrücken.
I was about to raise the gun, put her within the crosshairs, and squeeze the trigger.

Es folgte eine lange, harte Minute, in der ich versuchte mich zu zwingen abzudrücken.
There was a long, rough minute while I tried to get myself to squeeze the trigger.

»Wenn ihr einen Kerl mit Hörnern und einer Mistgabel seht, habt ihr den Befehl, abzudrücken, bis das Magazin leer ist.«
Anybody who spots a dude with horns and a pitchfork has standing orders to squeeze until he hears a click.

Es war, als hätte der Schreck seine klammen, kalten Hände um meinen Hals gelegt, um mir die Luft abzudrücken.
It was just, terror had wrapped cold, clammy hands around my neck and squeezed, shutting off my airways.

er suchte den Druckpunkt, anstatt ruckartig abzudrücken (was Großvater ihm ebenfalls beigebracht hatte), und er schoß das Eichhörnchen.
he squeezed the trigger rather than just jerking back on it (as Granther had also taught him), and he shot the squirrel.

Abbud ibn Aziz schaffte es, noch zweimal abzudrücken, ohne jedoch zu treffen, bevor das Fahrzeug gegen die Betonwand der Tiefgarage krachte.
Abbud ibn Aziz squeezed off two more shots before the vehicle slammed into the concrete wall.

Dreimal war ich nahe daran abzudrücken und dreimal lockerte ich den Druck auf den Abzug, weil das Visier vom Ziel abgeglitten war.
Three times I almost squeezed off the shot and three times I relaxed the pressure on the trigger because the sight had drifted off target.