Übersetzung für "abgetragen" auf englisch

Abgetragen

Adjektiv

• worn
• outworn
• well-worn
• worn-out

Übersetzungsbeispiele

worn Adjektiv

Sehr abgetragen, sehr mottenzerfressen.
Very worn, very lived-in.

Damit flicken sie ihre abgetragene Kleidung.
To repair their worn clothes.

Kleider sind zu abgetragen und schmutzig.
Clothing are too worn and dirty.

Mein Mantel ist abgetragen und schäbig.
My cloak is worn and shabby.

Sie waren alt, aber noch nicht völlig abgetragen.
They were old but not entirely worn out.

Er griff in seine abgetragene Ledertasche.
He reached into his worn leather briefcase.

Die abgetragene Radfahrerjacke war von Reißverschlußnarben durchzogen.
The worn cycle jacket was scarred with zippers.

Ihre Kleidung wirkte dunkel und abgetragen.
She dressed in dark, worn clothing.

Der Mantel war nicht mehr neu, doch noch nicht abgetragen.
The coat had been worn, but not much.

Die Sachen waren abgetragen, aber sauber und gebügelt.
The clothes were worn, but clean and pressed.

outworn Adjektiv

»Du klammerst dich an eine abgetragene Treue, Mächtiger!«
“You cling to an outworn loyalty, mighty one.”

Ihr Waffenrock und ihre Reithose waren von erlesener Qualität, und sogar ihre Stiefel schienen die richtige Größe zu haben und nicht die abgetragenen Überbleibsel irgendeines Knaben zu sein.
Her tunic and breeches were well-made and even her boots looked the right size, not some boy’s outworn castoffs.

Die Vorstellung, der tote Körper – ein alter, abgetragener Mantel, der einmal für kurze Zeit die Seele umhüllt hatte – müsse um jeden Preis erhalten werden, war nicht nur lachhaft, damit wurde auch der Materialismus auf die Spitze getrieben.
The notion that the dead body, an old, outworn greatcoat which once briefly wrapped the soul, should be preserved at any cost was not just risible;

well-worn Adjektiv

ältere, schon ziemlich abgetragene Textilien zur Wiederverwertung;
older, well-worn outfits for the ragbag;

«Dieses blaue Kleid», sagte ich, «ist schon sehr abgetragen.
'This blue gown,' I said 'is very well-worn.

Nicht so.« Sie blickte an ihrem abgetragenen Kleid hinunter. »Ohne Vorwarnung.
Not just like this.” She glanced down at her well-worn gown. “Without warning.

Beides wirkte abgetragen, als hätten die Kleidungsstücke sich seinem hageren Leib angepasst.
Both were well-worn, as if they had grown to his gaunt frame.

An den Füßen hatte sie abgetragene Baumwollschuhe, die an beiden großen Zehen aufgerissen waren.
On her feet she had well-worn canvas shoes which had split at both toecaps.

Wie ein abgetragener, aber bequemer Mantel war unser Haus etwas ganz Besonderes, was einem aber nicht sofort ins Auge sprang.
Like a well-worn but comfortable coat, our house was special in a way that wasn’t immediately obvious.

Auch in dem abgetragenen Trainingsanzug, mit geschwollenen Lippen und blau geschlagenem Gesicht ist sie eine schöne Frau.
Even in this well-worn outfit and with her lips swollen and face bruised, she is a beautiful woman.

Er war tatsächlich sportlich gekleidet: eine alte Jeans und ein abgetragenes blaues Rugby-Shirt.
His clothing really was casual, an old pair of jeans and a well-worn blue rugby shirt.

Schweiß tränkte das ausgebleichte rote Hemd und die abgetragenen Jeans des alten Mannes.
Sweat had matted his faded red shirt and well-worn jeans to his arms and legs.

Und zwei Anzüge und etwas Wäsche zum Wechseln, dazu den abgetragenen Regenmantel, den er bei jedem Wetter anhatte.
Add a change of clothes, a few items of underwear, plus the well-worn raincoat he always wore, winter and summer.

worn-out Adjektiv

Vielleicht war es auch so, als würde man einen alten, abgetragenen Mantel wegwerfen.
Or perhaps it was like the shedding of an old and worn-out coat.

Ihre eigenen Sachen waren auch abgetragen, aber das war irgendwie ein Unterschied.
Their own clothes were worn out, but that was somehow different.

Laß ihn hier liegen wie einen Haufen abgetragener Kleider.
Leave it lying here like a pile of worn-out clothes.

Die Kleidung war irgendwann mal schön, jetzt ist sie abgetragen.
His clothes were nice once, but now they’re worn out.

Laß ihn hier zurück, den alten, abgetragenen Leib, und schreite aus.
Leave it here, your old worn-out body, and go on.

Ihre schlanken Beine in den abgetragenen Jeans waren weit gespreizt.
Her slender legs in their worn-out jeans were spread wide.

Seine Jeans waren so abgetragen, dass sie fast weiß aussahen.
His jeans were so worn out they were almost white.

Ich sperre meine Augen auf Ich sehe nach unten auf meine abgetragenen Turnschuhe.
My eyes pop open. I look down at my worn-out sneakers.

Sie nahmen mir meine guten Kleider weg und gaben mir dafür einen abgetragenen Sprunganzug.
They took away my good clothes and handed me a worn-out jumpsuit.