Übersetzung für "abgeflossen" auf englisch

Abgeflossen

Verb

• flow away
• empty
• run away
• drain-away

Übersetzungsbeispiele

drain-away Verb

Ich fröstelte und fühlte mich ausgelaugt, ein Teil meiner Kraft war zusammen mit den Emotionen abgeflossen.
I felt clammy and washed out, energy having drained away with the emotion.

Das Wasser war in die unteren Decks abgeflossen, zurückgeblieben war ein Trümmerhaufen aus durchweichten und zerbrochenen Möbelstücken, Kabeln, Holzpaneelen, aufgerissenen Teppichböden, zerbrochenen Gläsern und – hier und da – reglosen Menschen.
The water had drained away into the lower decks, leaving a tangled wreckage of sodden and broken furniture, wires, seaweed, wood paneling, ripped-​up carpet, broken glass, and-​here and there-​a motionless body.

Doch zu bleiben, hieß, den Gegner zu unserer Entdeckung einzuladen, und wenn das Hochwasser erst einmal abgeflossen war, konnten wir von Osten, Westen und von Norden angegriffen werden, und deshalb schickte ich drei meiner jüngeren Männer nach Osten.
Yet to stay was to invite an enemy to find us, and once the floodwaters drained away we could be assaulted from east, west, and north, and so I sent three of my younger men eastward.