Übersetzung für "abgefangen werden" auf englisch

Abgefangen werden

• be intercepted
• be caught

Übersetzungsbeispiele

be intercepted

»Abgefangen und vernichtet?«
“Intercepted and destroyed?”

»Und haben Sie sie abgefangen?«
“And did you intercept them?”

Der Funkspruch wurde abgefangen.
It was an intercept.

Er hat sie wohl abgefangen.
Obviously he intercepted it.

Das ist die Fähre, die wir abgefangen haben!
<That is the shuttle we intercepted!>

Diese Nachricht kann nicht abgefangen werden;
This message cannot be intercepted;

abgefangen tausend plus.
an interception, plus a thousand.

Jusik hat Delta abgefangen.
“Jusik’s intercepted Delta.

be caught

Ich habe sie abgefangen.
I caught her by surprise.

Habe mich mit den Fäusten abgefangen.
Caught myself on my fists.

Er hat mich abgefangen, als ich hier ankam.
He caught me on the way in.

Wenn die Schiffe abgefangen werden, können sie es auf die Laskaren schieben.
That way, if the boats are caught, they’ll pass it off on the lascars.

Sie war von einer großen Gruppe Bibliothekare abgefangen worden.
She'd been caught by a large group of Librarians.

Dich auf der Treppe abgefangen und gesagt: ›Keine Angst, Schätzchen!‹«
Caught you on the stairs and said "never fear, sweetheart!'"

das unsichtbare Hineilen zu ihm wurde abgefangen, erstarrte in der Bewegung.
the invisible rush towards him was caught, stilled in motion.

»Nun, dann müssen eben alle abgefangen und durchsucht werden«, sagte Richard.
“Then they’ll all have to be caught and searched,” Richard said.

Dieser Reporter hat Sally im Hof abgefangen und versucht, sie auszufragen.
That reporter caught Sally in the yard and tried to question her.