Übersetzung für "aber nie nötig" auf englisch

Aber nie nötig

• but never necessary
• but never needed

Übersetzungsbeispiele

but never necessary

Das war auch nie nötig. Sie heißt Talea.
"It was never necessary to tell you. Her name's Talea.

Es war nie nötig, das Video zu verfolgen, um die wirklich wichtigen Meldungen herauszufinden.
It was never necessary to watch the video to find out the really important news.

but never needed

Das habe ich schließlich noch nie nötig gehabt.
It’s a trait I’ve never needed.

Nein, das hatte ich nie nötig«, erklärte sie von oben herab.
Then, no, I’ve never needed to be,’ she said dismissively.

Ich hatte es nie nötig, mich allein zu entkleiden.
She sat up straighten "I have never needed to dress myself.

er hatte es nie nötig gehabt, seine Vorgesetzten eines solchen Ikastien zu verdächtigen.
he had never needed to suspect such ikastien on the part of his superiors.

Cal würde es verstanden haben und hatte es deshalb nie nötig gehabt, zu fragen.
Cal would comprehend it, and therefore he had never needed to ask.

Ich brauche deine Hilfe nicht, und ich habe es noch nie nötig gehabt, dich weich zu klopfen.
I don't need your help, and I've never needed to soften you.

Er hatte meine Hilfe nie nötig gehabt, und wenn ich ehrlich war, wäre ich dazu auch gar nicht in der Lage gewesen.
He had never needed me to come to his defense, and to be honest, I wouldn’t have known how to.

Sein Halbvater Daniel mißbilligte Prostitution, zumal er es nie nötig gehabt hatte, Frauen zu kaufen.
Half-sire Daniel disapproved of prostitution; besides, he’d never needed to buy women. They liked him.

(Ich hatte es nie nötiger als in diesem Jahr, Mom.) Catherine und James Murdock bin ich dankbar für ihr aufmerksames Korrektorat.
(I never needed it more than this year, Mom.) I am grateful to Catherine and James Murdock for their keen copyediting skills.