Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Nicht jetzt, Kleine! Wir suchen nach einem übel riechenden, alten Mann, einem sehr übel riechenden Mann, wenn die Berichte stimmen.
‘No’ now, sweetie! We‘re looking for a smelly auld man, a very smelly man if the reports be true.
Ist ein Chinta nicht ein übel riechendes kleines torlenisches Nagetier?
Isn't a chinta a smelly little Torlenian rodent?'
Und warum sollte er auch, so verabscheuenswert, übel riechend und ineffizient, wie er ist?
And why should we want to, when human beings are so loathsome, smelly, and inefficient to begin with?
Das Betonstück war übersät von Kotresten und dem Urin der unglücklichen, übel riechenden Kreatur.
A mess of urine and turds was near the wretched smelly creature.
»Ja, bin ich.« Ich ging mit meinem kalten, übel riechenden Hamburger zur Tür.
I said, starting out of the room, my cold smelly burger still in my hand. "I am."
Am Ende des Korridors blieb ich stehen und spähte in eine große und überaus übel riechende Küche.
At the end of the corridor I stopped and glanced into a large and extremely smelly kitchen.
Mit angewiderter Miene trug sie ihn ein paar Schritte weg und leerte seinen übel riechenden Inhalt auf dem Boden aus.
She carried it a few yards away and poured its smelly contents on to the ground.
Übel riechende Umarmungen: Die hatte Johnny nicht zu bieten, weil Julia oder besser ihre Bediensteten ihn erzogen hatten.
Smelly embraces: these Johnny could not provide, having been brought up by Julia or, rather, her servants.
Warum geben wir uns mit Kräutern ab und verbinden die übel riechenden Beine alter Männer?
Why do we amble around with herbs and bandage smelly old men’s legs?
»Ein ziemlich übel riechendes Gas«, fügte ich hinzu, denn ein säuerlicher Geruch hing noch immer im Salon.
“A very smelly gas,” I added, for a sour odor still lingered in the lounge.
Adjektiv
Der Schlüssel schimmerte in der übel riechenden Dunkelheit.
The Key glimmered in the fetid darkness.
Übel riechende Ausdünstungen von Gemetzel und Exkrementen liegen in der Luft.
The air is filled with a fetid blast of butchery and excrement.
Talons Geruch schlug ihm als übel riechende Wolke entgegen.
Talon’s scent came at him in a fetid wave.
Bis zum Einbruch der Dunkelheit war der Sturm vorbei; er hinterließ eine übel riechende, dampfende Stille.
The storm passed by nightfall but left a fetid, steamy stillness behind it.
Sie schritt ganz ans Ende der übel riechenden Metallröhre voller Sitz- plätze.
She strode toward the far back of the fetid tube full of seats.
Die Kreatur atmete ebenfalls aus. Ihr übel riechender Atem brachte die vorderen Haare des Androiden durcheinander.
The creature was likewise exhaling, its fetid breath ruffling the front of the synthetic’s hair.
Ein klammer, übel riechender Gestank erfüllte ihre Nasenlöcher, und das Rauschen vorbeisausender Luft flüsterte in ihren Ohren.
A damp, fetid smell filled her nostrils, and the rush of passing air whispered in her ears.
Unter unserem Kühlschrank zu Hause sammelt sich an einer Stelle immer eine kleine Pfütze übel riechendes Wasser.
There’s a place under our fridge at home where there’s always a puddle of fetid water.
»Dürfen wir das Geld behalten?«, flüsterte Myers zurück, sein Atem schlug Hansen heiß und übel riechend ins Gesicht.
"We get to keep the money?" Myers whispered back, his breath hot and fetid on Hansen's face.
In dieser Nacht schienen die Backsteine noch klammer als beim letzten Mal, und die Ausdünstungen der mit Salz verkrusteten Wände waren so übel riechend, dass es ihnen den Atem verschlug.
Tonight the bricks seemed damper than before, the exhalations of the salted walls a fetid air that clouded their breathing.
Adjektiv
An dem Pfeil klebte kein schmieriger und übel riechender Mageninhalt.
The arrow was not covered in sticky, foul-smelling stomach contents.
Die Packtiere waren zumeist Maulesel, aber es gab auch ein paar übel riechende Kamele.
The animals were mostly mules, but there were a few foul-smelling camels.
Plötzlich kippte ein Müllfahrzeug um und übel riechendes Material ergoss sich auf die Straße.
Suddenly a garbage scow overturned, spewing foul-smelling material into the street.
Übel riechende Dämpfe stiegen aus dem Dunkel empor, aber sie waren wenigstens warm.
Foul fumes rose up from the darkness below, but at least they were warm.
Die Männer boten der jungen Frau übel riechenden Wodka und wohlschmeckenden Fisch an.
They offered her some foul-smelling vodka and nice-tasting fish.
Sie überließen ihm die unangenehmsten Aufgaben, beispielsweise das Mischen und Kochen übel riechender Substanzen.
They gave him the worst tasks, like cooking the foul-smelling bear bile.
Hoch über uns knurrt der Dremegole aus Sympathie mit seinem Kollegen und stößt übel riechende Rauchwolken aus.
Above us Dremegole, in sympathy with Drum-ner's labor, grumbles and farts foul smoke.
Er rannte zum Kessel, der so groß war wie eine Badewanne. Er war bis zum Rand mit einem übel riechenden Gebräu gefüllt.
He rushed at the cauldron, which was as big as a bathtub and filled to the brim with a foul-smelling brew.
Adjektiv
Ihre Namen.« Und so hatte es begonnen. In diesem übel riechenden Loch, schwarz, ein enges Grab, lagen zwei Männer so dicht nebeneinander, dass sie nicht sicher sein konnten, wessen Atem sie rochen, wessen Körpergeräusche sie hörten, wessen Herzschlag sie fühlten – und sie begannen, die Dinge beim Namen zu nennen. In drei Sprachen. Rosen. Bäume. Nenn mir zehn Bäume.
Their names.’ And so it began. In that foetid hole, black, a shallow grave, two men lying so close together they could not be sure whose breath they smelled, whose body sounds they heard, whose heartbeat they felt— they began to name things. In three languages. Roses. Trees. Give me ten trees.
Ein großer, dunkler, übel riechender Raum lag vor Joan.
A vast, evil-smelling chamber appeared before Joan.
Vale floh auf allen Vieren vor dem übel riechenden Alten und griff nach seiner Pistole.
He scooted away from the evil-smelling old man and reached for his pistol.
Naomi warf die dünne, übel riechende Zigarre, die sie geraucht hatte, ins Feuer.
Naomi cast the thin, evil-smelling cigar she had been smoking into the fire.
Das Hochwasser hatte sich zwar zurückgezogen, aber die schöne Stadt war angefüllt mit übel riechendem Schlamm und Matsch.
The flood waters had retreated and the fine city was filled with evil-smelling sludge and mud.
Sie würden wie dieses schäbige Stanhope-Weib werden, das sich zur Königin von Horden übel riechender Beduinen aufschwingt!
You would end, like that ramshackle Stanhope woman, queening it over hordes of evil-smelling Bedouins!
Ein ohrenbetäubender Knall ertönte, und eine schwarze, übel riechende Rauchwolke wölbte sich über dem oberen Mastkorb des Kreuzmastes.
There was a deafening bang and a black cloud of evil-smelling smoke belched across the aftercastle.
Aber jetzt gerieten auch die dickeren Äste in Brand und verströmten dicke Wolken von übel riechendem Rauch.
Now the larger branches began to catch fire, sending out a mass of evil-smelling smoke.
Knapp die Hälfte des Höhlenbodens war unter grellgelb lodernden Flammen und schwarzem, übel riechendem Rauch verborgen.
Nearly half the floor below was roiling in bright yellow flames and a black, evil-smelling smoke.
Sie waberten wie eine übel riechende Bedrohung zwischen den Wänden und ließen ihren Mut schon sinken, als er sich weigerte, den gestreiften Pulli anzuziehen.
They floated like an evil-smelling menace in the house and made her lose her courage as soon as he refused to put on the striped T-shirt.
Zugegeben, es war nicht die beste Taktik gewesen, zunächst so zu tun, als hätte sie etwas anderes mit den übel riechenden Genitalien des Mannes im Sinn, und vielleicht hatte sie ihm die Nadel etwas zu heftig in den Hoden gestoßen.
Certainly, she’d used bad judgment in implying she wanted something else from the man’s evil-smelling genitals. Perhaps she’d thrust the needle into his gonad rather too vigorously.
Einer dieser Gräben war zum Überspringen zu breit und zur Hälfte mit schleimigem, übel riechendem Wasser angefüllt.
One gully was too wide to jump, half-filled with slimy, foul-smelling water.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test