Übersetzung für "öffentlichkeit gelangt" auf englisch

Öffentlichkeit gelangt

• made public
• public reach

Übersetzungsbeispiele

made public

Es musste an die Öffentlichkeit gelangt sein.
It had to have been made public.

Details, die niemals an die Öffentlichkeit gelangt sind.
Details that were never made public knowledge.

Wären sie an die Öffentlichkeit gelangt, wären Sie ruiniert.
You’d be ruined if they were made public.

»Gerry will nicht, dass das Wissen um die Wölfe an die Öffentlichkeit gelangt«, erklärte ich.
"Gerry doesn't want the wolves to be made public," I explained.

»Sie hatte ein absichtlich im Hals plaziertes Insekt - das ist nicht an die Öffentlichkeit gelangt.«
She had an insect deliberately inserted in her throat-- that hasn't been made public.

Ich habe Ihr Wort, nicht wahr, dass kein Detail dieser Transaktion an die Öffentlichkeit gelangt?
I have your word, have I not, that no details of this transaction will be made public?

»Das alles ist schon lange her, alle haben sich geändert, und er wollte nicht, dass das an die Öffentlichkeit gelangte.«
‘It was a long time ago, everyone’s changed now, but he didn’t want it made public’

Dieses Detail war an die Öffentlichkeit gelangt, und es musste den Eltern einen Stich ins Herz gegeben haben, als sie es lasen.
That detail had been made public, and reading it must have been like putting an arrow in the parents’ hearts.

Im Besitz der Ritter von Malta befindet sich ein Dokument, das dieses Land in Aufruhr versetzen könnte, wenn es an die Öffentlichkeit gelangt.
There is a document in the possession of the knights in Malta that, if it were made public, could tear this country apart.

Medusa ist der Öffentlichkeit nie zur Kenntnis gebracht worden, und wenn über Cain etwas an die Öffentlichkeit gelangte, könnte das höchst peinlich werden.
Medusa has never been made public, and Cain might prove to be an extraordinary embarrassment.