Перевод для "évolution" на испанский

Évolution

• evolución
• cambio
• crecimiento
• evolucion

Примеры перевода

evolución

En réalité, il disait « évolution, évolution ».
De hecho estaba diciendo ‘evolución, evolución’.

— C’est l’évolution.
—Es por la evolución.

C’était cela, l’évolution.
Esto era la evolución.

Et aucune pour l’évolution, qui plus est.
Y no la hay para la evolución.

C’est comme l’évolution, tu vois ?
Es como la evolución.

Nous croyons à l’évolution – cette évolution, du moins, qui aboutit à nous-mêmes –, mais nous oublions que cela implique aussi une évolution au-delà de nos personnes égocentriques.
Creemos en la evolución, al menos en el sentido de que la evolución culmina en nosotros. Olvidamos que esto entraña que la evolución rebasará nuestro yo solipsista.

L’évolution, n’est-ce pas ?
A través de la evolución, ¿verdad?

Une évolution à rebours.
Se refería a la evolución.

Je ralentis l’évolution.
Estoy retardando la evolución…

cambio

— Il n’y a aucune évolution.
—No ha habido cambios.

Pas de mode, pas d’évolution ici.
Allí no había ni modas ni cambios.

Comment expliquer cette évolution ?
¿Cómo ocurrió este cambio?

— J'ai l'impression d'une évolution dans son attitude.
—Creo que veo un cambio en su postura.

Aucune évolution ne paraissait possible.
Ningún cambio parecía posible.

Les boutiques reflétaient l’évolution qui s’était opérée.
Las tiendas reflejaban los cambios que ocurrían.

Mais en ce qui concernait Calder, l’évolution était drastique.
Pero, en el caso de Calder, los cambios habían sido descomunales.

crecimiento

« Écoute-moi bien, on a observé l’évolution à Stockholm.
–Escucha, hemos estudiado el crecimiento en Estocolmo.

Mais il y a bien plus que de l’hilarité dans son humour, même en ce point de son évolution.
Pero hay mucho más que hilaridad en el humor, incluso en este estadio de su crecimiento.

Telles sont les étranges voies qu’empruntent les êtres dans leur évolution.
Tales son los extraños caminos que siguen los hombres en su crecimiento.

Puisse l’évolution latente en ce jeune corps être analysée et maximisée.
Que el crecimiento inherente en este joven sea examinado y potenciado al máximo.

C’étaient des rapports scientifiques écrits par son père, y compris son étude sur l’évolution et l’éducation de Sirius.
Eran trabajos científicos de su padre, incluso un diario del crecimiento y la educación de Sirio.

Si c’est vrai pour apprendre à marcher, je pense que c’est vrai pour toute forme d’évolution et également pour apprendre.
Si eso es cierto con aprender a andar, entonces creo que también es cierto para otros crecimientos y aprendizajes.

Babel 17 ! D’autres langages lui avaient déjà procuré cette impression d’ouverture, d’élargissement et d’évolution accélérée de l’esprit ;
Babel—17: ella ya lo había sentido antes con otros lenguajes, esa apertura, ese ensanchamiento, su mente forzada repentinamente al crecimiento.

Le processus qui a conduit à l'extinction de la langue fut dans de nombreux cas la simple évolution linguistique et la transformation de la langue parlée.
El proceso que llevo a la extinción de un idioma determinado ha sido en muchos casos simplemente cuestión de crecimiento lingüístico y transformación de la palabra hablada.

Une minorité de spécialistes alla même jusqu’à dire que la cause primordiale de la prolifération de la maladie résidait dans l’évolution parallèle de la pharmacothérapie moderne.
Una minoría de especialistas fue más allá, y llegó a afirmar que la causa principal de la proliferación de la enfermedad había que buscarla en el crecimiento colateral de la farmacología moderna.