Перевод для "évasives" на испанский

Évasives

• evasivo
• esquivo

Примеры перевода

evasivo

Elle eut une réponse évasive.
Ella contestó con evasivas.

— Avec moi, elle se montre évasive.
—A mí me responde con evasivas.

Sa réponse est évasive :
—Es su respuesta evasiva—.

Leurs réponses furent évasives.
Respondieron con evasivas.

Je lui fournissais des réponses évasives.
Yo respondía con evasivas.

Elle avait répondu de façon évasive.
Sus respuestas fueron evasivas.

C’était Elise, évasive, de profil.
Era Elise, evasiva, de perfil.

La tristesse évasive de mon père.
Las tristes evasivas de mi padre.

Je m’attendais à une réponse évasive.
Yo esperaba una respuesta evasiva;

À Noël ? », elle se montra évasive.
¿En Navidad?», ella se mostró evasiva.

esquivo

Elle la trouvait « originale », furbacchiona : évasive et difficile à comprendre.
La llamó «original», una furbacchiona, esquiva y difícil de comprender.

— De choses et d’autres, répondit sor Lito, évasive.
—De todo un poco —contestó sor Lito esquiva, recostada otra vez sobre la almohada.

D’une cohérence interne évasive, pour qui en possédait la clé.
Un cifrado de una consistencia interna esquiva, puesto que sólo una persona conocía la clave.

Esther Klein s’était-elle montrée délibérément évasive au cours de son entretien avec Reeves ?
¿Fue Esther Klein deliberadamente esquiva cuando habló con Reeves?

Daniel lui donna la même réponse évasive que dix-neuf ans plus tôt, la première fois qu’il lui avait posé cette même question.
Daniel le dio la misma respuesta esquiva que le había dado la primera vez que su padre le hizo la pregunta, diecinueve años antes.

Au cours de ses visites, Blanka s’était montrée un peu évasive en disant que tout finirait par s’arranger mais que cela ne pouvait être fait en un tournemain.
En sus visitas, Cecilia Blanka había parecido un tanto esquiva y siempre respondía vagamente que todo se solucionaría pero que no se podía hacer en un santiamén.

« Maintenant, je comprends pourquoi Fanny-Rosa était si évasive la dernière fois que je suis allée à Castle Andriff », pensait John.
«Entonces —pensó John— ése es el motivo de que Fanny-Rosa estuviese tan esquiva la última vez que fui a caballo al castillo de Andriff».

O’Shay leva les yeux de ses chaussures et son visage prit une expression évasive. — Franchement, et même sans tenir compte de mon avis, tu serais fou de le laisser en vie.
—O'Shay alzó la vista de sus botas con expresión esquiva y añadió—: Sinceramente, yo no hubiera insistido, estarías chiflado si no lo mataras por tu cuenta.

Fait no 3 : à y repenser, il lui semblait qu’Adie s’était montrée assez évasive dans ses explications pour refuser de l’accompagner à cette foire aux sciences.
Hecho número tres: tras pensarlo bien, llegó a la conclusión de que Adie se había mostrado esquiva al negarse a acompañarlo a la feria de ciencias.

Elle s’est montrée évasive — des réponses brèves et peu satisfaisantes — et quand je le lui ai dit, en ajoutant que j’attendais plus de franchise, elle m’a positivement poussée hors de la maison.
Se mostró esquiva, me dio respuestas breves e insatisfactorias, y cuando así se lo dije confiaba en que se mostraría más sincera conmigo, pero te aseguro que en lugar de ello me echó de la casa.