Перевод для "étriller" на испанский

Étriller

• curry
• curry de cocina
• mesa de curtir
• almohazar
• usar curry

Примеры перевода

almohazar

Dès que les garçons d’écurie aperçurent Perrin, ils laissèrent tomber leur fourche à fumier ou leurs étrilles et déguerpirent par une porte dérobée.
Los mozos de cuadra, al verlo entrar, soltaron las horquillas de recoger estiércol y los cepillos de almohazar que estaban utilizando y salieron por las pequeñas puertas que había al fondo.

Planchet, voyant qu’il n’y avait plus aucun espoir de faire renoncer son maître à son projet, poussa un profond soupir, et se mit à étriller le troisième cheval.
Planchet, viendo que no había ninguna esperanza de hacer renunciar a su amo a su proyecto, lanzó un profundo suspiro y se puso a almohazar[119] al tercer caballo.

ce lieu exhalait un sérieux concernant la nourriture, et tous les serveurs semblaient avoir la compétence requise pour étriller un pur-sang si, au sortir des cuisines, ils s’étaient trouvés transportés aux temps révolus où les cabs défilaient sur les pavés de Greenwich Village.
el lugar rezumaba seriedad con respecto a la comida, y todos los camareros parecían bastante competentes como para almohazar un caballo de pura sangre sí, al salir de la cocina, se hallaran transportados a la época en que los cabriolés rodaban sobre los adoquines de Greenwich Village.

répétai-je : « que l'or brille »). Ces tiares seraient ornées de plumes aux couleurs chatoyantes, encore qu'elles ne fussent pas d'oiseaux des îles, retombant avec grâce sur une tignasse noire qui avait beaucoup poussé pendant le voyage et qu'il faudrait naturellement laver et étriller comme soies de cheval à l'aube du jour de la présentation.
-dije “que brille el oro”), sosteniendo unas plumas vistosas -aunque no fuesen de aves de aquellas islas- que les cayeran graciosamente, como sacadas del colodrillo, sobre las crines negras que mucho les habían crecido durante el viaje, y que desde luego, habría que lavarles y almohazar como sedas de caballo, en la madrugada del día de la presentación.