Перевод для "étreignaient" на испанский

Étreignaient

• abrazado

Примеры перевода

abrazado

Elles pleuraient, puis s’étreignaient.
Parecían estar llorando, y luego se habían abrazado.

Il montra le groupe d’enfants qui s’étreignaient toujours.
Señaló al grupo abrazado que seguía a lo suyo—.

Une minute s’écoula tandis qu’ils s’étreignaient encore, sans dire un mot.
Estuvieron un minuto abrazados y en silencio.

Ils ne s’étreignaient jamais dans la famille et ce geste ne lui vint pas facilement.
nunca se habían abrazado en su familia y el gesto no le resultó fácil.

Sur le tapis s’étreignaient deux corps parcheminés comme dans les films d’horreur.
Sobre la alfombra, dos cuerpos abrazados, apergaminados como en una película de terror.

Elle regarda Pathan, et, avant qu’ils aient réalisé ce qu’ils faisaient, ils étaient dans les bras l’un de l’autre et s’étreignaient passionnément.
Volvió los ojos hacia Paithan y de pronto, sin que ninguno de los dos supiera cómo había sido, se encontraron abrazados.

Elle observa ses mains. Que ressentait-on quand ces mains se posaient sur vous, quand ces bras vous étreignaient ?
Observó sus manos. ¡Cuánto deseaba ser tocada por aquellas manos y abrazada por aquellos brazos!

— Ils s’étreignaient… Elle surtout, toute nerveuse dans les bras de l’homme… J’entendais qu’elle disait : « — Je ne veux pas… Pas ça !… Non !… Plutôt…
—Estaban abrazados. Ella se agitaba nerviosa en los brazos del hombre. Oí que le decía: «¡No quiero! ¡Esto no! ¡¡¡No!!!

Les deux jeunes gens s’étreignaient au moment de l’explosion et leurs corps pris au piège étaient encore partiellement enlacés.
La joven pareja estaba abrazada al producirse la explosión y sus cuerpos habían quedado atrapados y aún parcialmente entrelazados.

Ils s’étreignaient, la femme adossée au pied de fer du réverbère, repoussée par la force passionnée de l’homme.
Estaban apretadamente abrazados, la mujer apoyada contra el poste de hierro de la farola, echada hacia atrás como obligada por el apasionado abrazo del hombre.