Перевод для "étira" на испанский

Étira

• estirado

Примеры перевода

estirado

Anne-Marie, étendue sur le canapé, s’étira et se carra dans les coussins :
Anne-Marie, estirada en el sofá, rebulló y se incorporó diciendo:

Lentement, péniblement, la main tendue de la naïade s’étira jusqu’à ce que la pierre entre en contact avec le clou.
Poco a poco, haciendo un tremendo esfuerzo, la mano estirada de Lena fue acercándose al tronco hasta que la piedra entró en contacto con el clavo.

Sa tête grise se tourna vers moi, la peau de son cou s’étira en une série de plis obliques comme un matériau résistant soumis à une torsion de très forte puissance.
Su cabeza canosa se volvió hacia mí, la piel de su cuello estirada en pliegues diagonales como un tejido recalcitrante que estuvieran torciendo bajo una gran presión.

Conway Jefferson s’agita dans son sommeil et étira les bras – ses bras longs et puissants dans lesquels semblait s’être concentrée toute la force de son corps depuis son accident.
Conway Jefferson se movió en la cama y se desperezó. Tenía los brazos estirados, brazos largos, potentes, en los que parecía haberse concentrado toda la fuerza de su cuerpo desde el accidente.

Il en eut alors assez d’être allongé par terre, à moins qu’il ne me voulût face à lui, car non seulement il se leva, mais il s’étira, étendit les bras au maximum, alla s’asseoir sur l’un des canapés, celui qui faisait dos à la porte (quand il se leva, l’ombre, sans doute prise au dépourvu, disparut à nouveau), et il me demanda de quitter mon poste derrière le bureau et de prendre place sur l’autre canapé.
Entonces se cansó de estar tumbado, o bien quiso tenerme enfrente, porque no sólo se levantó, se desperezó con los brazos muy estirados y fue a sentarse en uno de los sofás, el que quedaba de espaldas a la puerta (al alzarse él la mancha desapareció una vez más, seguramente con sobresalto), sino que me instó a dejar mi puesto ante la mesa, me señaló el otro sofá con la mano: