Примеры перевода
Je glissai sur les genoux afin de me rapprocher davantage encore de Lestat, me tournant de côté, face à lui, les mains toujours dans ses cheveux. Puis j’étendis les jambes parallèlement aux siennes pour m’allonger, la tête sur son bras tendu.
Me aproximé más a él, volviéndome hacia un lado para contemplarlo de frente, con la mano apoyada en su cabello. Luego extendí las piernas hacia atrás, tumbándome junto a él, y apoyé el rostro sobre su brazo extendido.
Je fis face au mur, étendis les bras devant moi, appuyai de tout mon poids sur mes mains écartées d’un mètre vingt environ.
Me puse de cara a la pared y me apoyé en ella con los brazos estirados y las piernas separadas.
La nuit étant l’une des plus glaciales de notre voyage, je m’étendis sur le ventre à l’intérieur de ma tente, sous les couvertures, laissant juste ma tête dépasser au-dehors.
La noche era una de las más gélidas del viaje y al final me metí dentro de la tienda estirado debajo de las mantas, dejando únicamente que sobresaliera mi cabeza de la lona.
Je jetai la brochure sur la table, m’enfonçai dans le canapé, étendis mes jambes, et contemplai l’étendue de ciel tout bleu de l’autre côté de ma fenêtre du quinzième étage.
Lancé el folleto sobre la mesa y, repantigándome en el sofá con las piernas estiradas, contemplé el cielo que se extendía fuera de la ventana del decimoquinto piso. Sólo se veía el cielo azul.
Je sortis de ma trousse de « petit ébéniste » le tube de colle, m’agenouillai devant le rouleau, fis couler du tube une noix couleur miel et me servis du bord pour répartir la colle sur le rouleau. J’étendis la colle en spirales, en guirlandes ;
Saqué de mi caja de construcción «El pequeño carpintero» un tubo de pegamento, me arrodillé ante la persiana estirada y lo apreté haciendo salir del envase un gusano color miel;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test