Примеры перевода
Pieds nus, rose, fumante, enveloppée dans une serviette de bain rose flamant, de la plus belle qualité britannique, Roz passe en revue sa penderie aux portes en miroirs, qui s’étend sur toute la longueur de la pièce.
Descalza, sonrosada y soltando vaho, envuelta en una sábana de baño rosa perla de la mejor calidad británica, Roz repasa su armario, grande, de pared a pared y con puertas de espejo.
Je pris mes lunettes et me levai, descendis l’escalier et gagnai la cuisine, allumai la lumière, emplis la bouilloire et allumai le gaz, sortis la théière, une tasse et une soucoupe du placard, ouvris la porte du jardin afin de voir si le lait avait été livré, mais il ne l’avait pas été, cependant il y en avait encore assez dans le frigo (il y avait toujours assez de lait) et j’en versai dans la tasse, mis deux sachets de thé dans la théière, pris la bouilloire et versai de l’eau sur les sachets puis les laissai infuser tandis que je lavais la casserole de la veille ainsi que la tasse d’Ovaltine, puis les essuyai en regardant fixement le jardin et le pré qui s’étend au-delà, la vitre noire réfléchissant la cuisine, un homme en pantalon marron foncé, chemise bleu clair et pull-over vert à col en V, qui portait des verres épais à lourde monture noire, un homme âgé et prêt à sortir à quatre heures du matin…
Busqué las gafas a tientas, salí de la cama, bajé a la cocina, encendí la luz, llené el hervidor, encendí el gas, saqué del armario una tetera, una taza y un plato, abrí la puerta de atrás para ver si ya habían dejado la leche, pero no, aunque había leche de sobra en la nevera (siempre había leche de sobra), llené la taza, puse dos bolsitas de té en la tetera, retiré el hervidor del fuego, vertí el agua en la tetera, mientras reposaba lavé el cazo de leche y la taza de Ovaltine de la noche anterior, miré por la ventana el jardín y el prado, vi la cocina reflejada en el cristal, y en ella a un hombre vestido con pantalones oscuros, camisa azul y jersey de pico verde, gafas de cristales gruesos y montura negra, un hombre mayor, completamente vestido a las cuatro de la madrugada. Jueves, 19 de mayo de 1983.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test