Примеры перевода
Quand toutes les lueurs s’éteignirent, la petite bande de guerriers fut avalée par les ténèbres absolues.
Cuando todas las luces fueron extinguidas, el pequeño destacamento de guerreros fue engullido por la oscuridad.
Les lumières de la salle de loisirs s’éteignirent l’une après l’autre, et ils entendirent les campeurs qui s’interpellaient : « Bonsoir !
las luces de la sala de recreo se habían extinguido a la vez y les llegaban las voces de los chicos que se deseaban mutuamente las buenas noches.
Les torches, d’ingénieux hologrammes de flammes, « s’éteignirent » instantanément, et les appliques s’enfoncèrent doucement dans les alcôves des murs d’ardoise grise.
Las antorchas, describiendo sutiles hologramas de fuego, fueron extinguidas instantáneamente y los candelabros retrocedieron suavemente hasta introducirse en los nichos esculpidos en los grises muros de pizarra.
C’est tout cela, le Paralelo, pour Méndez (qui, bien évidemment, adore les femmes d’un autre temps qui savent se harnacher dans un body silk), et puis les ombres du Cómico, des demoiselles d’occasion, des cercles libertaires que l’on ferma, des grands cafés qui s’éteignirent.
Todo eso es el Paralelo para Méndez (que, por descontado, ama a las mujeres antiguas y su capacidad para quedar bien encofradas en un body silk), todo eso y las sombras del Cómico, de las señoritas de ocasión, de los centros libertarios clausurados, de los grandes cafés extinguidos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test