Перевод для "éteignez" на испанский
Примеры перевода
Éteignez-moi donc cette saleté, colonel, fait le président.
—Hágame el favor de apagar eso, coronel —ordenó el Presidente—. Me da vueltas la cabeza.
Éteignez ce ventilateur : nous allons essayer de trouver les courants d’air. Nahoot réagit vivement à sa voix autoritaire. Il retourna en hâte vers le ventilateur pour en tourner la manette.
Apague el ventilador, así detectaremos cualquier movimiento de aire. Reanimado por el tono autoritario, Nahoot corrió a apagar el ventilador.
Un son imprécis au-dessous du seuil auditif fit riper le bateau comme s’il glissait sur un remous. Puis il y en eut un deuxième. Un troisième… « Owens », appela Michaels, « éteignez les lumières de la cabine, s’il vous plaît. »
Un sonido apagado, casi imperceptible para el oído, pareció resbalar sobre la embarcación, como si ésta se hubiese deslizado sobre una tabla. Esto se repitió varias veces. —¡Owens! —gritó Michaels—. ¿Tiene la bondad de apagar las luces de la cabina?
S’aperçevant que Kevin Murray et sa pipe allumée sont trop près du camion-citerne, un des Irlandais aboie : « Monsieur, éteignez ça tout de suite ! » Honteux, Kevin se carapate dans la grande halle.
Uno de los irlandeses advierte la pipa encendida de Kevin Murray demasiado cerca del camión cisterna y grazna: —¡Señor, tiene que apagar esa pipa ahora mismo! Mortificado, Kevin vuelve arrastrando los pies a la gran sala.
Ils vérifièrent qu’aucun d’eux n’avait de chaussures à bouts ferrés ou de cigarette allumée, avant de les mener dans les bureaux de l’aérogare où des affiches rappelaient en lettres maladroites : « INTERDICTION DE FUMER », « ÉTEIGNEZ VOS APPAREILS ÉLECTRIQUES », « ÉTINCELLES STRICTEMENT INTERDITES ».
Comprobaron que los recién llegados no llevaban punteras de metal en sus botas o cigarrillos encendidos consigo; luego los condujeron de regreso hacia las oficinas portuarias, donde enormes carteles rudamente escritos insistían: NO FUMAR, APAGAR TODOS LOS APARATOS ELÉCTRICOS Y NO PRODUCIR CHISPAS.
Bobbie ouvrit les yeux et les referma aussitôt pour empêcher la lumière éblouissante de lui calciner les rétines. — Éteignez ça, grogna-t-elle, et les mots sortirent de sa gorge desséchée en un murmure.
Bobbie abrió los ojos y los volvió a cerrar de improviso cuando la luz blanca y brillante de la habitación casi se los achicharra. —Apagad las luces —farfulló, con un hilo de voz salido de su garganta seca.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test