Перевод для "étalonnée" на испанский

Étalonnée

• calibrado

Примеры перевода

calibrado

En interposant des filtres en verre fumé, nous avons étalonné l’efficacité avec laquelle le sujet C effectue la transmutation en silicium des noyaux de carbone d’une cible, et ce, avec une grande précision.
Mediante la interposición de filtros de cristal ahumado, hemos calibrado con gran precisión la eficacia con que el sujeto C transmuta los núcleos de carbono del objetivo en núcleos de silicio.

(Il sourit, dévoilant ses dents pointues.) J’ai un très bon pressentiment. – Je n’avais jamais rêvé de voir cette arme en action, dit Doxin, aux anges. – Elle n’a jamais été étalonnée, rappela Golanda, plutôt sombre.
Tengo el presentimiento de que todo va a salir estupendamente. Doxin sonrió. —Nunca pensé que tendría una ocasión de ver esta arma en acción —exclamó con la voz entrecortada por el entusiasmo. —Bueno, ya sabe que nunca ha sido calibrada... —dijo Golanda torciendo el gesto.

Son congélateur, un élément standard de bar domestique couché sur le dos et auquel il avait ajouté un thermostat étalonné, était précis à un degré près. Il s’était servi d’équipements de plongée sous-marine pour ses pompes péristaltiques. Son éclateur de cellules était adapté d’un sonar de bateau usagé.
El congelador era un aparato electrodoméstico corriente colocado a la inversa y al que había añadido un termostato calibrado. Funcionaba con una precisión extraordinaria, oscilando tan solo con un margen de un grado centígrado. Con material subacuático había improvisado varias bombas peristálticas y modificando un sonar de segunda mano de un yate había fabricado un interruptor celular.

Le détachement spécial se composait de cinquante hommes – des membres du FBI et des équipes de déminage, des officiers de police, deux maîtres chiens de l’aviation fédérale avec des animaux entraînés à l’odeur des explosifs, et deux techniciens de l’armée avec un « renifleur » électronique étalonné grâce à la madone découverte sur le Leticia.
El contingente asignado al estadio se componía de cincuenta hombres, entre los que se contaban agentes del FBI y del destacamento de bombas de la policía, detectives policiales, dos entrenadores de perros de la Federal Aviation Administration con perros especialmente adiestrados para olfatear explosivos y dos técnicos del ejército con un detector electrónico, calibrado con la estatuilla recuperada del Leticia.

Ce n’est pas le câblage douteux ni les trois châssis d’un mètre quatre-vingts de haut qui contiennent son sélecteur téléphonique rotatif Strowger des années 1950 qui rendent l’endroit si inquiétant : plus vraisemblablement, c’est la manière dont Pinky a remplacé le dessin à la craie maladroit par un banc optique composé d’un diffracteur correctement étalonné et de cinq prismes, transformant la panoplie originelle pour séances d’occultisme niveau étudiant en un matériel totalement fonctionnel.
Lo que lo hace tan alarmante no es la gran cantidad de cables sospechosos ni las tres estanterías de metro ochenta que contienen la colección vintage de conmutadores Strowger de los años cincuenta de Pinky, sino más bien que Pinky ha sustituido aquel boceto de tiza nada profesional con una mesa óptica de fabricación casera y un divisor de haz bien calibrado con sus cinco prismas, elevando aquella pantomima espiritista estudiantil al nivel de máxima funcionalidad.