Перевод для "tragi-comique" на испанский

Tragi-comique

• tragicómico

Примеры перевода

tragicómico

Et cela avait quelque chose de comique. De tragi-comique, plutôt.
Y eso era algo cómico, o más bien, tragicómico.

Le séjour de Bach à Weimar se termina de façon tragi-comique.
La estancia de Bach en Weimar terminó de una manera tragicómica.

Le côté tragi-comique de la situation me bouleverse tout d’un coup.
De repente me doy cuenta del lado tragicómico de la situación.

On racontait de lui un malentendu tragi-comique qui eut pour scène une autre boîte : El Embassy.
De él se contaba un malentendido tragicómico, que tuvo como escenario otra boite: El Embassy.

Plus que jamais, je mesurais la nature tragi-comique de la passion que je vouais à Sophie.
Era consciente, como nunca, de lo tragicómica que resultaba mi pasión por Sophie.

Il est tragi-comique que ce soit précisément notre bonne éducation qui soit devenue l’alliée de la police. Nous ne savons pas mentir.
Resulta tragicómico que nuestra buena educación se convierta en aliada de la policía. No sabemos mentir.

Et c’est bien ce samedi soir, perdu dans la bataille tragi-comique des socialistes, qu’il décida de se battre.
Y fue precisamente ese sábado por la noche, sumido en la batalla tragicómica de los socialistas, cuando decidió luchar él también;

Elle avait une conscience tragi-comique d’elle-même et semblait, qui plus est, sincèrement vouloir s’excuser d’être comme elle était.
Poseía un sentido tragicómico de sí misma y, además, parecía disculparse sinceramente por ser como era.

— … la maladresse tragi-comique du système pénal – qui n'est ni équitable, ni systématique, mais incontestablement criminel.
—… tragicómica torpeza del sistema de justicia criminal, que no es sistemático ni justo, pero que sin duda alguna es criminal.