Примеры перевода
— Les tombolas de bistrot, le mouchardage, le bonneteau…
—Las rifas de los bares, los chivatazos, el trile… —insinuó Méndez.
Les bingos, les tombolas, les barbecues, les épluchettes de blé d’Inde sont encore plus décontractés.
los bingos, las rifas, las barbacoas y las parrilladas de maíz son aún más informales.
Tout lui réussit : femmes, bagnoles, tombola, placements boursiers, relations prestigieuses, peaux de banane ; bref, il est né sous une bonne étoile, et la nature ne l’a pas négligé non plus.
Todo le sale bien: mujeres, cochazos, rifas, inversiones bursátiles, amistades de postín, zancadillas. O sea, que tiene buena estrella, y encima la naturaleza lo ha mimado.
Ensuite, de toute la journée on ne cessait de frapper à sa porte : les mendiants, les jeunes filles des tombolas, les soeurs de charité, le rémouleur et son pipeau, l’homme qui achetait les bouteilles, l’homme qui achetait de l’or abîmé, l’homme qui achetait le papier des gazettes, les fausses gitanes qui offraient de lire l’avenir dans les jeux de cartes, les lignes de la main, le marc de café, l’eau des bassines.
Y después, durante todo el día, tocaban todos: los mendigos, las muchachas de las rifas, las hermanas de la caridad, el afilador con el caramillo, el que compraba botellas, el que compraba oro quebrado~ el que compraba papel gaceta, las falsas gitanas que se ofrecían para leer el desfino en las barajas, en las líneas de la mano, en el asiento del café, en las aguas de los lebrillos.
Elle se situait à Grocio Prado, naturellement, et était anticléricale : c’était l’histoire d’un petit curé malin qui, remarquant la dévotion populaire envers la Bienheureuse Melchorita, décidait de l’industrialiser à son profit, et avec le sang-froid et l’ambition d’un bon homme d’affaires, il organisait un commerce multiple qui consistait à fabriquer et à vendre des images pieuses, des scapulaires, des porte-bonheur et toutes sortes de reliques de la petite Bienheureuse, à faire payer l’entrée aux endroits où elle avait vécu, et à organiser des collectes et des tombolas pour lui bâtir une chapelle et payer des commissions qui iraient activer sa canonisation à Rome.
Estaba situado en Grocio Prado, por supuesto, y era anticlerical: la historia de un curita vivaraz, que, advirtiendo la devoción popular por Melchorita, decidía industrializarla en su provecho, y, con la frialdad y ambición de un buen empresario, planeaba un negocio múltiple, que consistía en fabricar y vender estampitas, escapularios, detentes y toda clase de reliquias de la Beatita, cobrar entradas a los sitios donde vivió, y organizar colectas y rifas para construirle una capilla y costear comisiones que fueran a activar su canonización a Roma.
Grand, distingué, doté d’un profil d’aigle, de sourcils mélancoliques et d’yeux tout à la fois sérieux, cyniques, moqueurs et tolérants sous de lourdes paupières, il se présentait en cours impeccablement habillé, toujours en complets parfaitement coordonnés (jamais je ne l’ai vu avec un blazer et un pantalon dépareillés), avec des vestes croisées, boutonnées de façon à faire ressortir le col haut et dur, la cravate unie et, seules concessions à la fantaisie, des chaussures marron clair et des boutons de manchettes acquis dans une tombola ou sur un coup de cœur, car il n’était pas impossible d’imaginer le licenciado Sanginés acheter des boutons de manchettes à l’effigie de Mickey Mouse.
Alto, distinguido, dotado de un perfil de águila, cejas melancólicas y ojos a un tiempo serios, cínicos, burlones y tolerantes bajo espesos párpados, se presentaba a clases inmaculadamente vestido, siempre con ternos completos (nunca le vi una combinación de saco y pantalón distintos), sacos cruzados, abotonados para resaltar el cuello alto y duro, la corbata de un solo color y, sus únicas concesiones a la fantasía, zapatos color marrón claro y mancuernas de rifas o de amor, pues no era imposible imaginar al licenciado Sanginés comprando mancuernas con la figura del ratón Miguelito.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test