Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
— Pur solécisme ! Ildefonse, est-ce que tu te portes garant que j’aurai la vie sauve ?
—Un mero solecismo. Ildefonse, ¿no prometiste mantener mi vida en seguridad?
C’était sans doute le seul exemple, dans la littérature mondiale, d’un solécisme enchâssé dans un titre ;
Posiblemente el único ejemplo en la literatura mundial de un solecismo en un título.
Alors que Jean-Paul II était un praticien accompli de plusieurs langues, son anglais comportait parfois des solécismes.
Aunque Juan Pablo II era un consumado lingüista en varios idiomas, cometía algunos solecismos.
Hormis la correction de solécismes évidents et l’émondage méticuleux de certains détails tenaces qui subsistaient en dépit des efforts de « H.
Salvo la corrección de algunos solecismos y la cuidadosa supresión de unos pocos y tenaces detalles que, a pesar de los esfuerzos de «H.
on l’accusait, en style de cuisinière, et avec force solécismes, de ne pas savoir sa langue, et de dénaturer le français de Racine et de Voltaire;
se le acusaba, utilizando un estilo de cocineras y con fuertes solecismos, de no conocer su propia lengua y de desnaturalizar el francés de Racine y de Voltaire.
Et le sans-gêne avec lequel l’histoire était contée semblait, par lui-même, souligner un solécisme que je n’aurais certainement jamais, jamais commis ;
Y la forma chapucera en que estaba relatada la noticia me pareció, en sí misma, una forma de subrayar un solecismo que jamás de los jamases habría podido cometer yo;
il trouva quelques solécismes dans le premier chapitre puis refusa de continuer, disant qu’il désapprouvait l’objet même du livre ;
este caballero encontró algunos solecismos en el primer capítulo, y luego se negó a continuar, alegando que el libro no le parecía bien;
Il essaya d’analyser l’absurde sentiment de colère qu’il avait éprouvé contre Pursewarden : l’acte qu’il venait de commettre ressemblait à… un grossier solécisme !
Trató de analizar lo absurdo de su enojo contra Pursewarden por haber cometido un acto que parecía... ¡un gran solecismo!
Il n’aurait peut-être vu aucun inconvénient à donner un coup de dents dans la pomme du péché, car, solécismes mis à part, il était indifférent à l’idée de péché ;
Quizá Sebastian no se abstuviera de dar algún mordisco a la manzana del pecado porque, salvo los solecismos, era indiferente al pecado;
Eliot et Gertrude Stein eurent une conversation solennelle, principalement sur les infinitifs et leur place et sur divers solécismes grammaticaux et les raisons que pouvait avoir Gertrude Stein de ne les pas bannir.
Eliot y Gertrude Stein mantuvieron una conversación muy solemne, principalmente sobre los infinitivos partidos y otros solecismos y por qué los empleaba Gertrude Stein.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test