Перевод для "sardoniquement" на испанский

Sardoniquement

• sardónicamente
• sarcásticamente

Примеры перевода

sardónicamente

— « J’aime ça, » murmura-t-il sardoniquement.
—Me gusta —susurró sardónicamente—.

Mme Glerre le lui avait dit sardoniquement.
La señora Glerre se lo había comentado sardónicamente.

Le tout avait sans doute été acheté pour l’occasion, songea sardoniquement Barbara. Elle avait vu sa vaisselle habituelle.
Seguramente la habían comprado a propósito para esa cena, pensó Barbara sardónicamente. Había visto las cosas que él utilizaba a diario.

Reith, l’oreille tendue, demeura un instant à contempler la scène. Une partie de lui-même avait l’inexorabilité d’un requin, une autre était pleine d’horreur et de dégoût et une troisième jouissait sardoniquement de la surprise qui attendait Naga Goho.
Reith observó y escuchó por unos instantes, una parte de él tan inexorablemente obcecada como un tiburón, otra asqueada y horrorizada, otra más sardónicamente divertida ante la grotesca sorpresa que le aguardaba a Naga Goho.

sarcásticamente

— Exact, acquiesça-t-il sardoniquement.
—Cierto —dijo él sarcásticamente.

Puis il rit sardoniquement et reprit, les regardant de ses yeux fanés :
Después se echó a reír sarcásticamente y dijo:

Cette fois-ci, remarqua sardoniquement l’observateur installé à l’arrière-plan de son esprit, tu ne peux pas accuser tes attelles.
Al menos, comentó sarcásticamente el observador independiente oculto en su cerebro, no puedes echarle la culpa a la ortopedia;

Peters avait été professeur d’histoire moderne à Humboldt ; désormais, il participait à la surveillance des ennemis du National-Socialisme (sa spécialité, sardoniquement, c’était les francs-maçons).
Peters había sido profesor de historia moderna en Humboldt, y a la sazón colaboraba en el seguimiento de los enemigos del nacionalsocialismo (y se había especializado, sarcásticamente, en los francmasones).