Перевод для "râlement" на испанский

Râlement

• quejándose
• quejas

Примеры перевода

quejándose

Elle râle sans cesse qu'elle a désormais trois crétins de frères surprotecteurs au lieu de deux.
Siempre anda quejándose de que ahora tiene a tres imbéciles sobreprotectores como hermanos —bufó Andrew—.

quejas

— Pourquoi râles-tu ?
—¿Por qué te quejas?

Râle pas ! lui dit le sergent.
—No te quejes —le dijo el sargento—.

Vous endommagez la continuité, râle Pierre.
Estás dañando la continuidad —se queja Pierre—.

Oh, elle râle, mais ça ne va pas plus loin.
Oh, se queja, pero luego no insiste.

Viola pousse un grand râle à chaque secousse -
Viola se queja con cada sacudida.

Mais ça râle pas mal à cause de tes élèves et de leurs privilèges.
Pero la gente se queja de tus estudiantes y tus privilegios.

— Nous n’avons toujours rien vu de différent, râle Sandy.
—Todavía no hemos encontrado nada diferente —se queja Sandy.

il râle toujours contre les Antillais qui squattent Bathurst Street.
siempre se queja de que «los antillanos han tomado Bathurst Street»;

Je ne suis peut-être qu’un jeune crétin qui râle après la terre entière.
Tal vez solo sea un niñato idiota que se queja de todo.

— Putain, et dire qu’il va faire beau aujourd’hui. — Pourquoi râles-tu ?
– ¡Mierda! Y pensar que hoy va a hacer buen día… -¿Por qué te quejas? –Porque estoy reventado.