Примеры перевода
– Tu n’as pas d’assurance et ces examens te ruinent.
– No tienes seguro, y estos chequeos son una ruina.
Ces vilaines brises de mer ruinent la beauté et la santé.
Esas perversas brisas del mar son la ruina de la salud y la belleza.
Des secrétaires se ruinent ici, car il faut bien n’est-ce pas se constituer aussi une garde-robe élégante pour les jours de semaine avec le patron.
Ésta es la ruina de las secretarias, ya que además tienen que proveerse de un vestuario elegante para su presencia diaria ante el jefe.
Et quand je dis inondations, je parle de déluges bibliques qui font des centaines de morts et ruinent une économie, mais servent à réactiver les mécanismes de la solidarité, qui s’enrayent souvent en temps normaux.
Y cuando digo inundaciones, me refiero a diluvios bíblicos que dejan un saldo de centenares de muertos, millares de damnificados y la economía en ruina, pero sirven para reactivar el mecanismo de la solidaridad, que suele atascarse en tiempos normales.
Outre l’amitié que j’avais à présent pour lui et le fait qu’il était devenu la preuve de mes talents curatifs, je voyais dans son état affaibli l’occasion parfaite de le séparer de Tehuti avant qu’ils ruinent mes plans d’une alliance avec le Suprême Minos de Crète, condition essentielle de la survie de l’Égypte en tant qu’État souverain.
Aparte del aprecio que sentía hacia Zaras, así como el hecho de que se había convertido en un símbolo y una prueba de mis dones curativos, me di cuenta de que su estado de debilidad física brindaba la oportunidad perfecta para separarlo de la princesa Tehuti, antes de que los dos pudieran arruinar mis planes cuidadosamente trazados de establecer una alianza entre el Minos Supremo de Creta y mi faraón Tamose, una alianza esencial para la supervivencia de Egipto como nación soberana.
Tous suivirent son exemple avant de se rabattre sur les autres plats. Mais cela créa un vide au centre de la table et, tandis que le steward emportait la tourte, on l’entendit à travers la porte pester contre « ces étrangers qui ne savent pas se comporter, et ruinent l’appétit des honnêtes gens ».
Todos siguieron su ejemplo y se las arreglaron con el resto de los platos, pero se creó un triste vacío en la mesa, y cuando el camarero se llevó la bandeja se le pudo oír refunfuñar al otro lado de la puerta sobre «extranjeros que no saben comportarse civilizadamente y echan a perder el apetito de los demás».
Il y avait quelque chose chez Miles qui lui faisait penser qu’il devait manger dans des assiettes sales, mais elle commençait à s’accoutumer à lui, à l’aimer beaucoup – il était cinétique et irréfléchi, essentiellement dénué de tout art, fermé à ces intrigues vaniteuses qui ruinent plus d’un amour naissant.
Miles tenía algo que le hacía pensar que venía de comerse los restos de platos ajenos, pero comenzó a acostumbrarse a él, a apreciarle mucho. Era activo e irreflexivo, esencialmente desprovisto de sentido del arte, ajeno a los mecanismos de soberbia que echan a perder tantos amores en ciernes.
A cette époque, Ramani venait parfois le soir dans cette rue pour retrouver des amis, et ils se croyaient très malins parce qu'ils allaient chez l'Iranien, dans l'arrière-salle, et buvaient de l'alcool interdit; bien sûr, tout le monde était au courant, mais qu'est-ce qu'on pouvait faire ? Si des garçons se ruinent la santé, ça regarde leurs parents.
A veces, en aquellos tiempos, Ramani venía a esta calle por la tarde para reunirse con algunos amigos, y se creían muy listos porque iban a la trastienda de la cantina del iraní y bebían alcohol ilegal, aunque, naturalmente, todo el mundo lo sabía, pero quién iba a hacer nada, si los muchachos se quieren echar a perder la vida que se preocupen sus parientes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test